Verset

Sourate 10 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 10 :

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 43 - Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

Traduction Submission.org :
10 : 43 - Certains d’entre eux te regardent, mais peux-tu guider l’aveugle, bien qu’ils ne puissent pas voir ?

Traduction Droit Chemin :
10 : 43 - Parmi eux, certains te regardent. Mais peux-tu guider les aveugles, alors qu'ils ne voient pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 43 - Et il y en a qui vous regardent; mais pouvez-vous guider les aveugles, s'ils ne voient pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 43 - Et certains d'entre eux qui regardent vers toi Est-ce toi qui guide les aveugles Même qu'ils ne puissent voir.

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et certains d'entre eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَنظُرُ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
regardent

Prononciation :
yanŽourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَفَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Est-ce toi

Prononciation :
afa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
qui guide

Prononciation :
tahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْعُمْىَ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
les aveugles

Prononciation :
alƐouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Même

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
qu'ils

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يُبْصِرُونَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
puissent voir.

Prononciation :
youbSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+