Fiche détaillée du mot : شهدت
Graphie arabe :
شَهَٰدَٰتٍۭ
Décomposition grammaticale du mot : شَهَٰدَٰتٍۭ
Radical : Nom, / Genre : Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ شَهَٰدَٰتٍ] ] 
Prononciation :   chahadatin
Racine :شهد
Lemme :شَهَادَات
Signification générale / traduction :   
Principe actif / Sens verbal de la racine :
attester, assister à, voir, témoigner, rendre un témoignage, appeler à témoigner
attester, assister à, voir, témoigner, rendre un témoignage, appeler à témoigner
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : شهدت | ||
24 | 6 | والذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بالله إنه لمن الصدقين |
24 : 6 | Quant à ceux qui accusent leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Dieu qu'il est du nombre des véridiques, | |
-------------- 6 | ||
24 | 8 | ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد أربع شهدت بالله إنه لمن الكذبين |
24 : 8 | On repoussera d'elle le châtiment si elle atteste quatre fois par Dieu qu'il est du nombre des menteurs, | |
-------------- 8 |