Mot Précédent
Fiche détaillée du mot : فاتقوا
Graphie arabe :
فَٱتَّقُوا۟
Décomposition grammaticale du mot : فَٱتَّقُوا۟
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Verbe Préfixe : impératif / Forme 8 / 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ فَ ] + [ ٱتَّقُ ] + [ وا۟ ]
Prononciation : fâtaqou
Racine :وقي
Lemme :اتَّقَىا
Signification générale / traduction : alors gardez donc en votre conscience
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Garder, conserver, protéger, préserver, prémunir, prendre garde, garantir, abriter, réparer, arranger, veiller, défendre, sauvegarder
Garder, conserver, protéger, préserver, prémunir, prendre garde, garantir, abriter, réparer, arranger, veiller, défendre, sauvegarder
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فاتقوا | ||
| 2 | 24 | فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التى وقودها الناس والحجارة أعدت للكفرين |
| 2 : 24 | Si vous ne le faites pas, et vous ne le ferez pas, prémunissez-vous alors du Feu qui a pour combustible les gens et les pierres, qui a été préparé pour les dénégateurs. | |
| -------------- 24 | ||
| 3 | 50 | ومصدقا لما بين يدى من التورىة ولأحل لكم بعض الذى حرم عليكم وجئتكم بءاية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون |
| 3 : 50 | Et je confirme ce qui me précédait de la Torah, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur. Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 50 | ||
| 3 | 123 | ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة فاتقوا الله لعلكم تشكرون |
| 3 : 123 | Dieu vous a donné la victoire à Badr, alors que vous étiez faibles. Prémunissez-vous de Dieu afin que vous soyez reconnaissants. | |
| -------------- 123 | ||
| 5 | 100 | قل لا يستوى الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يأولى الألبب لعلكم تفلحون |
| 5 : 100 | Dis : "Ne sont pas égaux le mauvais et le bon", même si l'abondance du mal t'impressionne. Prémunissez-vous de Dieu, ô doués d'intelligence, afin que vous réussissiez. | |
| -------------- 100 | ||
| 8 | 1 | يسءلونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين |
| 8 : 1 | Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : "Le butin est à Dieu et à Son messager". Prémunissez-vous de Dieu, réformez vos rapports mutuels, et obéissez à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants. | |
| -------------- 1 | ||
| 11 | 78 | وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيءات قال يقوم هؤلاء بناتى هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون فى ضيفى أليس منكم رجل رشيد |
| 11 : 78 | Son peuple vint à lui en accourant. Auparavant, ils commettaient de mauvaises actions. Il dit : "Ô mon peuple, voici mes filles, elles sont plus pures pour vous. Prémunissez-vous de Dieu, et ne m'humiliez pas devant mes hôtes. N'y a-t-il pas un homme droit parmi vous ?" | |
| -------------- 78 | ||
| 26 | 108 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 108 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 108 | ||
| 26 | 110 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 110 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi". | |
| -------------- 110 | ||
| 26 | 126 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 126 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 126 | ||
| 26 | 131 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 131 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 131 | ||
| 26 | 144 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 144 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 144 | ||
| 26 | 150 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 150 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 150 | ||
| 26 | 163 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 163 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 163 | ||
| 26 | 179 | فاتقوا الله وأطيعون |
| 26 : 179 | Prémunissez-vous de Dieu, et obéissez-moi. | |
| -------------- 179 | ||
| 43 | 63 | ولما جاء عيسى بالبينت قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذى تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون |
| 43 : 63 | Quand Jésus apporta les preuves, il dit : "Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous clarifier certains de vos sujets de divergence. Prémunissez-vous de Dieu et obéissez-moi. | |
| -------------- 63 | ||
| 64 | 16 | فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون |
| 64 : 16 | Prémunissez-vous de Dieu autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et dépensez, ce sera mieux pour vous-mêmes. Quiconque s'est protégé contre sa propre avarice : voilà ceux qui réussissent. | |
| -------------- 16 | ||
| 65 | 10 | أعد الله لهم عذابا شديدا فاتقوا الله يأولى الألبب الذين ءامنوا قد أنزل الله إليكم ذكرا |
| 65 : 10 | Dieu leur a préparé un sévère châtiment. Prémunissez-vous de Dieu, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez cru. Dieu a fait descendre vers vous un rappel, | |
| -------------- 10 | ||