Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 52 verset 27 :
Version arabe classique du verset 27 de la sourate 52 :
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 27 - Puis Dieu nous a favorisés et protégés du châtiment du Samum.
52 : 27 - Puis Dieu nous a favorisés et protégés du châtiment du Samum.
Traduction Submission.org :
52 : 27 - « DIEU nous a bénis, et nous a épargné l’agonie des vents néfastes.
52 : 27 - « DIEU nous a bénis, et nous a épargné l’agonie des vents néfastes.
Traduction Droit Chemin :
52 : 27 - mais Dieu nous a favorisés et protégés du châtiment du vent brûlant.
52 : 27 - mais Dieu nous a favorisés et protégés du châtiment du vent brûlant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 27 - Dieu nous a ainsi bénis et nous a épargnés l'agonie des vents chauds féroces.
52 : 27 - Dieu nous a ainsi bénis et nous a épargnés l'agonie des vents chauds féroces.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 27 - Alors a atermoyé son bienfait Allah (Dieu) sur nous et nous a évité le tourmente de la Toxine amère (ou acide) (Samum).
52 : 27 - Alors a atermoyé son bienfait Allah (Dieu) sur nous et nous a évité le tourmente de la Toxine amère (ou acide) (Samum).
Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°52 :
Mot n°1 :
Mot :
فَمَنَّ
فَمَنَّ
Traduction du mot :
Alors a atermoyé son bienfait
Alors a atermoyé son bienfait
Prononciation :
famana
famana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°3 :
Mot :
عَلَيْنَا
عَلَيْنَا
Traduction du mot :
sur nous
sur nous
Prononciation :
Ɛalayna
Ɛalayna
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَوَقَىٰنَا
وَوَقَىٰنَا
Traduction du mot :
et nous a évité
et nous a évité
Prononciation :
wawaqana
wawaqana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°5 :
Mot :
عَذَابَ
عَذَابَ
Traduction du mot :
le tourmente de
le tourmente de
Prononciation :
Ɛađaba
Ɛađaba
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
ٱلسَّمُومِ
ٱلسَّمُومِ
Traduction du mot :
la Toxine amère (ou acide) (Samum).
la Toxine amère (ou acide) (Samum).
Prononciation :
alçamoumi
alçamoumi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant