Fiche de la racine : ق ت ل
Définitions :
v.
قَتَلَ : descendre, assassiner, estourbir, occire, ratatiner, dessouder, détruire, éliminer, refroidir, supprimer, bousiller / mitiger, modérer, radoucir, désenvenimer, fléchir / diluer
قَتَّلَ : saigner, tuer, abattre, égorger, massacrer, zigouiller, chouriner
قاتَلَ : combattre, guerroyer, lutter
n.
قَتْل : assassinat, crime, homicide, meurtre
قِتْل : adversaire, antagoniste
قِتَال : guerre, mêlée
قاتِل : assommeur, assassin, homicide, tueur / mortel, fatal, meurtrier, dévorant, destructeur, destructif, dévastateur, funeste, létal, meurtrier, dévorateur, fossoyeur
adj. / adv.
قَتِيل : assassiné, tué
قَتَّال : mortel, fatal, meurtrier, dévorant, destructeur, destructif, dévastateur, funeste
قِتَالِيّ : combatif
expr.
قَتَلَه اللَّه : que Dieu le maudisse
v.
قَتَلَ : descendre, assassiner, estourbir, occire, ratatiner, dessouder, détruire, éliminer, refroidir, supprimer, bousiller / mitiger, modérer, radoucir, désenvenimer, fléchir / diluer
قَتَّلَ : saigner, tuer, abattre, égorger, massacrer, zigouiller, chouriner
قاتَلَ : combattre, guerroyer, lutter
n.
قَتْل : assassinat, crime, homicide, meurtre
قِتْل : adversaire, antagoniste
قِتَال : guerre, mêlée
قاتِل : assommeur, assassin, homicide, tueur / mortel, fatal, meurtrier, dévorant, destructeur, destructif, dévastateur, funeste, létal, meurtrier, dévorateur, fossoyeur
adj. / adv.
قَتِيل : assassiné, tué
قَتَّال : mortel, fatal, meurtrier, dévorant, destructeur, destructif, dévastateur, funeste
قِتَالِيّ : combatif
expr.
قَتَلَه اللَّه : que Dieu le maudisse
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 170 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:54 2:61 2:72 2:85 2:87 2:91 2:154 2:178 2:190 2:190 2:191 2:191 2:191 2:191 2:191 2:191 2:193 2:216 2:217 2:217 2:217 2:217 2:244 2:246 2:246 2:246 2:246 2:246 2:251 2:253 2:253 3:13 3:21 3:21 3:111 3:112 3:121 3:144 3:146 3:154 3:154 3:156 3:157 3:158 3:167 3:167 3:168 3:169 3:181 3:183 3:195 3:195 4:29 4:66 4:74 4:74 4:74 4:75 4:76 4:76 4:76 4:77 4:77 4:84 4:89 4:90 4:90 4:90 4:90 4:91 4:92 4:92 4:93 4:155 4:157 4:157 4:157 5:24 5:27 5:28 5:28 5:30 5:30 5:32 5:32 5:33 5:70 5:95 5:95 5:95 6:137 6:140 6:151 6:151 7:127 7:141 7:150 8:16 8:17 8:17 8:30 8:39 8:65 9:5 9:12 9:13 9:14 9:29 9:30 9:36 9:36 9:83 9:111 9:111 9:111 9:123 12:9 12:10 17:31 17:31 17:33 17:33 17:33 18:74 18:74 20:40 22:39 22:58 25:68 26:14 28:9 28:15 28:19 28:19 28:20 28:33 28:33 29:24 33:16 33:20 33:25 33:26 33:61 33:61 40:25 40:26 40:28 47:4 47:20 48:16 48:22 49:9 49:9 51:10 57:10 57:10 59:11 59:12 59:14 60:8 60:9 60:12 61:4 63:4 73:20 74:19 74:20 80:17 81:9 85:4
Cette racine comptabilise 170 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:54 2:61 2:72 2:85 2:87 2:91 2:154 2:178 2:190 2:190 2:191 2:191 2:191 2:191 2:191 2:191 2:193 2:216 2:217 2:217 2:217 2:217 2:244 2:246 2:246 2:246 2:246 2:246 2:251 2:253 2:253 3:13 3:21 3:21 3:111 3:112 3:121 3:144 3:146 3:154 3:154 3:156 3:157 3:158 3:167 3:167 3:168 3:169 3:181 3:183 3:195 3:195 4:29 4:66 4:74 4:74 4:74 4:75 4:76 4:76 4:76 4:77 4:77 4:84 4:89 4:90 4:90 4:90 4:90 4:91 4:92 4:92 4:93 4:155 4:157 4:157 4:157 5:24 5:27 5:28 5:28 5:30 5:30 5:32 5:32 5:33 5:70 5:95 5:95 5:95 6:137 6:140 6:151 6:151 7:127 7:141 7:150 8:16 8:17 8:17 8:30 8:39 8:65 9:5 9:12 9:13 9:14 9:29 9:30 9:36 9:36 9:83 9:111 9:111 9:111 9:123 12:9 12:10 17:31 17:31 17:33 17:33 17:33 18:74 18:74 20:40 22:39 22:58 25:68 26:14 28:9 28:15 28:19 28:19 28:20 28:33 28:33 29:24 33:16 33:20 33:25 33:26 33:61 33:61 40:25 40:26 40:28 47:4 47:20 48:16 48:22 49:9 49:9 51:10 57:10 57:10 59:11 59:12 59:14 60:8 60:9 60:12 61:4 63:4 73:20 74:19 74:20 80:17 81:9 85:4
Formats d'apparition dans le Coran :
فاقتلوا ويقتلون قتلتم تقتلون يقتل القتلى وقتلوا يقتلونكم واقتلوهم القتل تقتلوهم يقتلوكم قتلوكم فاقتلوهم وقتلوهم القتال قتال نقتل تقتلوا وقتل اقتتل اقتتلوا تقتل للقتال قتل قتلنا قتلوا قتالا وقتلهم قتلتموهم اقتلوا فليقتل فيقتل يقتلون فقتلوا فقتل يقتلوا فلقتلوكم قتلوه فقتلا لأقتلنك لتقتلنى لأقتلك فقتله قتله سنقتل يقتلوننى لقتال قتلهم يقتلوك قتلوهم فيقتلون أقتلت وقتلت تقتلوه يقتتلان تقتلنى قتلت ليقتلوك اقتلوه تقتيلا أقتل أتقتلون تقتلونهم قتلكم قوتلتم قوتلوا يقتلن
فاقتلوا ويقتلون قتلتم تقتلون يقتل القتلى وقتلوا يقتلونكم واقتلوهم القتل تقتلوهم يقتلوكم قتلوكم فاقتلوهم وقتلوهم القتال قتال نقتل تقتلوا وقتل اقتتل اقتتلوا تقتل للقتال قتل قتلنا قتلوا قتالا وقتلهم قتلتموهم اقتلوا فليقتل فيقتل يقتلون فقتلوا فقتل يقتلوا فلقتلوكم قتلوه فقتلا لأقتلنك لتقتلنى لأقتلك فقتله قتله سنقتل يقتلوننى لقتال قتلهم يقتلوك قتلوهم فيقتلون أقتلت وقتلت تقتلوه يقتتلان تقتلنى قتلت ليقتلوك اقتلوه تقتيلا أقتل أتقتلون تقتلونهم قتلكم قوتلتم قوتلوا يقتلن
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
قَتَلَ ( tuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَاتَلَ ( combattre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِتَال ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَتْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قُتِّلُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اقْتَتَلَ ( combattre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَقْتِيل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَتْلَى ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَتَلَ ( tuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَاتَلَ ( combattre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِتَال ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَتْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قُتِّلُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اقْتَتَلَ ( combattre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَقْتِيل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَتْلَى ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )