Fiche détaillée du mot : قدرنا
Graphie arabe :
قَدَّرْنَا
Décomposition grammaticale du mot : قَدَّرْنَا
Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 2 / 1ère personne / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel /
Décomposition :     [ قَدَّرْ ] + [ نَا ] 
Prononciation :   qadarna
Racine :قدر
Lemme :قَدَّرَ
Signification générale / traduction :   avons ajusté
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Pouvoir, apprécier, estimer, fixer, déterminer, arranger, adapter, approprier, mesurer, prendre la mesure, établir d'une manière stable, être capable d’apprécier, évaluer, accommoder, décréter, assigner, être puissant, efficace, être susceptible de, l'emporter, préparer, faire cuire
Pouvoir, apprécier, estimer, fixer, déterminer, arranger, adapter, approprier, mesurer, prendre la mesure, établir d'une manière stable, être capable d’apprécier, évaluer, accommoder, décréter, assigner, être puissant, efficace, être susceptible de, l'emporter, préparer, faire cuire
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : قدرنا | ||
15 | 60 | إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغبرين |
15 : 60 | excepté sa femme". Nous avions déterminé qu'elle serait de ceux qui resteraient en arrière. | |
-------------- 60 | ||
56 | 60 | نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين |
56 : 60 | C'est Nous qui avons déterminé la mort parmi vous - personne ne peut nous devancer - | |
-------------- 60 |