Verset

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 33 :

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 27 - Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
33 : 27 - Il vous a fait hériter de leur terre, leurs maisons, leur argent et des terres que vous n’aviez jamais foulées. DIEU a le contrôle total sur toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
33 : 27 - Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens, et d'une terre que vous n'aviez pas foulée. Dieu est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 27 - Et Il vous a fait hériter leurs terres, et leurs maisons, et leur argent, et des terres sur lesquelles vous n'aviez jamais marché; et Dieu est capable de tout faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 27 - |--?--| |--?--| |--?--| et de leurs biens, |--?--| jamais / ne pas |--?--| et fût Allah (L'Idéal Absolu) sur tout(e) (une) chose / (un) rien Omnipotent

Mot :
وَأَوْرَثَكُمْ

Racine :
ورث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'awrathakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَرْضَهُمْ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arĎahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَدِيَٰرَهُمْ

Racine :
دور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wadiyarahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَمْوَٰلَهُمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
et de leurs biens,

Prononciation :
wa'amwalahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَرْضًا

Racine :
أرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'arĎan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَطَءُوهَا

Racine :
وطأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taŤa'ouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَدِيرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent

Prononciation :
qadiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+