Verset

Sourate 75 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 75 :

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 4 - Mais si! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts..

Traduction Submission.org :
75 : 4 - Si assurément ; nous sommes capables de reconstruire le bout de son doigt.

Traduction Droit Chemin :
75 : 4 - Mais si ! Nous avons le pouvoir de donner forme aux extrémités de ses doigts.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 4 - En effet, nous avons pu faire ses doigts.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 4 - Mais au contraire, capables sur à ce que Nous reconstruisons ses phalanges distales.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Mais au contraire,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°2 :

Mot :
قَٰدِرِينَ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
capables

Prononciation :
qadiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
نُّسَوِّىَ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
Nous reconstruisons

Prononciation :
nouçaia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَنَانَهُۥ

Racine :
بنن

Traduction du mot :
ses phalanges distales.

Prononciation :
bananahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+