xmot

Fiche détaillée du mot : حسابهم

Graphie arabe :
حِسَابُهُمْ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Nom / Nom verbal / Forme 3 / Genre : Masculin / Nominatif / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ حِسَابُ ] + [ هُمْ ]
Prononciation : ĥiçabouhoum
Racine :حسب
Lemme :حِسَاب
Signification générale / traduction : (incombe) leur compte.

Principe actif / Sens verbal de la racine :
évaluer, estimer – Compter, calculer, évaluer, considérer, estimer, se figurer, suffire, être suffisant, croire, penser, imaginer, prendre pour

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : حسابهم
6	52	ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغدوة والعشى يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من الظلمين
6 : 52		Ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur, matin et soir, cherchant Sa face. Il ne t'incombe en aucune manière de leur demander des comptes, comme il ne leur incombe en aucune manière de te demander des comptes. En les repoussant, tu serais du nombre des injustes.
-------------- 52
6	69	وما على الذين يتقون من حسابهم من شىء ولكن ذكرى لعلهم يتقون
6 : 69		Il n'incombe en rien à ceux qui se prémunissent de rendre compte pour eux, mais seulement d'offrir un rappel, afin qu'ils se prémunissent.
-------------- 69
21	1	اقترب للناس حسابهم وهم فى غفلة معرضون
21 : 1		Le règlement de comptes s'approche pour les gens, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
-------------- 1
26	113	إن حسابهم إلا على ربى لو تشعرون
26 : 113		Leur règlement de comptes n'incombe qu'à mon Seigneur, puissiez-vous en être conscients.
-------------- 113
88	26	ثم إن علينا حسابهم
88 : 26		Ensuite, c'est à Nous de dresser leur compte.
-------------- 26