Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 43 verset 80 :
Version arabe classique du verset 80 de la sourate 43 :
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 80 - Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
43 : 80 - Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
Traduction Submission.org :
43 : 80 - Pensent-ils que nous n’entendons pas leurs secrets et conspirations ? Si assurément ; nos messagers sont avec eux, enregistrant.
43 : 80 - Pensent-ils que nous n’entendons pas leurs secrets et conspirations ? Si assurément ; nos messagers sont avec eux, enregistrant.
Traduction Droit Chemin :
43 : 80 - Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas leurs secrets ni leurs conversations privées ? Mais si ! Nos messagers sont auprès d'eux, écrivant.
43 : 80 - Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas leurs secrets ni leurs conversations privées ? Mais si ! Nos messagers sont auprès d'eux, écrivant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 80 - Ou pensent-ils que nous n'entendons pas leurs secrets et leurs conseils privés? Oui en effet; et Nos messagers sont avec eux, enregistrant.
43 : 80 - Ou pensent-ils que nous n'entendons pas leurs secrets et leurs conseils privés? Oui en effet; et Nos messagers sont avec eux, enregistrant.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 80 - ou bien Ils pensent que moi pas nous écoutions |--?--| |--?--| Mais au contraire, |--?--| parmi eux ils inscrivent
43 : 80 - ou bien Ils pensent que moi pas nous écoutions |--?--| |--?--| Mais au contraire, |--?--| parmi eux ils inscrivent
Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
أَمْ
أَمْ
Traduction du mot :
ou bien
ou bien
Prononciation :
am
am
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°2 :
Mot :
يَحْسَبُونَ
يَحْسَبُونَ
Traduction du mot :
Ils pensent que
Ils pensent que
Prononciation :
yaĥçabouna
yaĥçabouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَنَّا
أَنَّا
Traduction du mot :
moi
moi
Prononciation :
ana
ana
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°4 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°5 :
Mot :
نَسْمَعُ
نَسْمَعُ
Traduction du mot :
nous écoutions
nous écoutions
Prononciation :
naçmaƐou
naçmaƐou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Mot n°6 :
Mot :
سِرَّهُمْ
سِرَّهُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
çirahoum
çirahoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
وَنَجْوَىٰهُم
وَنَجْوَىٰهُم
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wanajwahoum
wanajwahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
بَلَىٰ
بَلَىٰ
Traduction du mot :
Mais au contraire,
Mais au contraire,
Prononciation :
bala
bala
Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
Radical : Particule de réponse
Mot n°9 :
Mot :
وَرُسُلُنَا
وَرُسُلُنَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
warouçoulouna
warouçoulouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°10 :
Mot :
لَدَيْهِمْ
لَدَيْهِمْ
Traduction du mot :
parmi eux
parmi eux
Prononciation :
ladayhim
ladayhim
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe de lie
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
يَكْتُبُونَ
يَكْتُبُونَ
Traduction du mot :
ils inscrivent
ils inscrivent
Prononciation :
yaktoubouna
yaktoubouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant