Verset

Sourate 69 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 69 :

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 26 - et ne pas avoir connu mon compte...

Traduction Submission.org :
69 : 26 - « Si seulement je n’avais jamais connu mon compte.

Traduction Droit Chemin :
69 : 26 - et ne jamais connaître mon compte !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 26 - Et que je n'ai jamais connu mon compte :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 26 - Et que jamais je sois informé de ce qu'est mon décompte.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et que jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
أَدْرِ

Racine :
دري

Traduction du mot :
je sois informé

Prononciation :
adri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°4 :

Mot :
حِسَابِيَهْ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
mon décompte.

Prononciation :
ĥiçabiyah

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier