Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 90 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 90 :

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
90 : 7 - Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Traduction Submission.org :
90 : 7 - Pense-t-il que personne ne le voit ?

Traduction Droit Chemin :
90 : 7 - Pense-t-il que personne ne l'a vu ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
90 : 7 - Pense-t-il que personne ne l'a vu?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
90 : 7 - Pense-t-il que jamais ne le voit quiconque?

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°90 :

Mot n°1 :

Mot :
أَيَحْسَبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
Pense-t-il

Prononciation :
ayaĥçabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°3 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
يَرَهُۥٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
le voit

Prononciation :
yarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
أَحَدٌ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quiconque?

Prononciation :
aĥadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form