Fiche de la racine : ج ز ي
Définitions :
v.
جَزَى : châtier, punir sévèrement, punir / frapper d'une peine, sanctionner, punir d'une sanction
جَزَى : récompenser / accorder une récompense à, rémunérer , rétribuer , payer pour un travail
جَزَى : suffire à / être capable de fournir le nécessaire
n.
جُزَيْء : molécule
جِزْيَة : impôt, taxe, tribut / rançon
جِزْيَة : impôt, prélèvement obligatoire déterminé sur les ressources ou les biens, taxe, imposition que doit payer un particulier, tribut, contribution forcée,imposée par un état à un autre
جَزَاء : châtiment, sanction, peine / prix / amende
v.
جَزَى : châtier, punir sévèrement, punir / frapper d'une peine, sanctionner, punir d'une sanction
جَزَى : récompenser / accorder une récompense à, rémunérer , rétribuer , payer pour un travail
جَزَى : suffire à / être capable de fournir le nécessaire
n.
جُزَيْء : molécule
جِزْيَة : impôt, taxe, tribut / rançon
جِزْيَة : impôt, prélèvement obligatoire déterminé sur les ressources ou les biens, taxe, imposition que doit payer un particulier, tribut, contribution forcée,imposée par un état à un autre
جَزَاء : châtiment, sanction, peine / prix / amende
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 118 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:48 2:85 2:123 2:191 3:87 3:136 3:144 3:145 4:93 4:123 5:29 5:33 5:38 5:85 5:95 6:84 6:93 6:120 6:138 6:139 6:146 6:157 6:160 7:40 7:41 7:147 7:152 7:180 9:26 9:29 9:82 9:95 9:121 10:4 10:13 10:27 10:52 12:22 12:25 12:74 12:75 12:75 12:75 12:88 14:51 16:31 16:96 16:97 17:63 17:63 17:98 18:88 18:106 20:15 20:76 20:127 21:29 21:29 23:111 24:38 25:15 25:75 27:90 28:14 28:25 28:84 29:7 30:45 31:33 31:33 32:17 33:24 34:4 34:17 34:17 34:33 34:37 35:36 36:54 37:39 37:80 37:105 37:110 37:121 37:131 39:34 39:35 40:17 40:40 41:27 41:28 41:28 42:40 45:14 45:22 45:28 46:14 46:20 46:25 52:16 53:31 53:31 53:41 53:41 54:14 54:35 55:60 56:24 59:17 66:7 76:9 76:12 76:22 77:44 78:26 78:36 92:19 98:8
Cette racine comptabilise 118 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:48 2:85 2:123 2:191 3:87 3:136 3:144 3:145 4:93 4:123 5:29 5:33 5:38 5:85 5:95 6:84 6:93 6:120 6:138 6:139 6:146 6:157 6:160 7:40 7:41 7:147 7:152 7:180 9:26 9:29 9:82 9:95 9:121 10:4 10:13 10:27 10:52 12:22 12:25 12:74 12:75 12:75 12:75 12:88 14:51 16:31 16:96 16:97 17:63 17:63 17:98 18:88 18:106 20:15 20:76 20:127 21:29 21:29 23:111 24:38 25:15 25:75 27:90 28:14 28:25 28:84 29:7 30:45 31:33 31:33 32:17 33:24 34:4 34:17 34:17 34:33 34:37 35:36 36:54 37:39 37:80 37:105 37:110 37:121 37:131 39:34 39:35 40:17 40:40 41:27 41:28 41:28 42:40 45:14 45:22 45:28 46:14 46:20 46:25 52:16 53:31 53:31 53:41 53:41 54:14 54:35 55:60 56:24 59:17 66:7 76:9 76:12 76:22 77:44 78:26 78:36 92:19 98:8
Formats d'apparition dans le Coran :
تجزى جزاء جزاؤهم وسيجزى وسنجزى فجزاؤه يجز جزؤا فجزاء نجزى تجزون سيجزون سيجزيهم جزينهم سنجزى يجزى يجزون الجزية ليجزيهم ليجزى جزؤه ولنجزين ولنجزينهم جزاؤكم لتجزى نجزيه جزيتهم ليجزيك جاز ويجزيهم وجزؤا ولتجزى ويجزى يجزه الجزاء وجزهم
تجزى جزاء جزاؤهم وسيجزى وسنجزى فجزاؤه يجز جزؤا فجزاء نجزى تجزون سيجزون سيجزيهم جزينهم سنجزى يجزى يجزون الجزية ليجزيهم ليجزى جزؤه ولنجزين ولنجزينهم جزاؤكم لتجزى نجزيه جزيتهم ليجزيك جاز ويجزيهم وجزؤا ولتجزى ويجزى يجزه الجزاء وجزهم
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
جَزَىا ( récompenser , rétribuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَزَآء ( récompense , rétribution , sanction ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نُجَازِىٓ ( récompenser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَاز ( permissif , bénéfique , favorable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جِزْيَة ( contravention , taxe , tribut ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَزَىا ( récompenser , rétribuer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَزَآء ( récompense , rétribution , sanction ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نُجَازِىٓ ( récompenser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَاز ( permissif , bénéfique , favorable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جِزْيَة ( contravention , taxe , tribut ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )