Verset

Sourate 92 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 92 :

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
92 : 19 - et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

Traduction Submission.org :
92 : 19 - Ne recherchant rien en retour.

Traduction Droit Chemin :
92 : 19 - sans chercher le moindre bienfait en retour,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
92 : 19 - Ne cherchant rien en retour.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
92 : 19 - Et qui jamais envers quiconque, de ce qui est auprès de lui comme faveurs, il (ne) cherche bénéfice.

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°92 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et qui jamais

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
لِأَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
envers quiconque,

Prononciation :
li'aĥadin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
عِندَهُۥ

Racine :
عند

Traduction du mot :
de ce qui est auprès de lui

Prononciation :
Ɛindahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
نِّعْمَةٍ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
faveurs,

Prononciation :
niƐmatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
تُجْزَىٰٓ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
il (ne) cherche bénéfice.

Prononciation :
toujza

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+