Verset

Sourate 45 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 45 :

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 14 - Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu afin qu'Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient.

Traduction Submission.org :
45 : 14 - Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui ne s’attendent pas aux jours de DIEU. Il paiera pleinement tout le monde pour tout ce qu’ils ont acquis.

Traduction Droit Chemin :
45 : 14 - Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu, afin qu'Il rétribue les gens pour ce qu'ils ont acquis.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 14 - Dites à ceux qui ont cru pardonner à ceux qui n'attendent pas avec impatience les jours de Dieu. Il récompensera un peuple pour tout ce qu'il a gagné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 14 - Dis à ceux / pour ceux ont eu foi! |--?--| à ceux / pour ceux pas expecté des jours Allah (L'Idéal Absolu) Pour qu'il récompense / afin qu'Il rétribue un peuple / une communauté de gens en ce (qu'ils) étaient acquis.

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
يَغْفِرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
expecté

Prononciation :
yarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَيَّامَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
des jours

Prononciation :
ayama

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
لِيَجْزِىَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Pour qu'il récompense / afin qu'Il rétribue

Prononciation :
liyajzia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
قَوْمًۢا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°13 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquis.

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+