Fiche détaillée du mot : منذر
Graphie arabe :
مُّنذِرٌ
Décomposition grammaticale du mot : مُّنذِرٌ
Radical : Nom / Participe actif / Forme 4 / Genre : Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition :     [ مُّنذِرٌ ] 
Prononciation :   mounđiroun
Racine :نذر
Lemme :مُنذِر
Signification générale / traduction :   un avertisseur
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Consacrer quelque chose, vouer, faire un voeu, dédier, s'imposer quelque chose par voeu, se tenir sur ses gardes, avertir quelqu'un, être averti, mettre quelqu'un au premier rang
Consacrer quelque chose, vouer, faire un voeu, dédier, s'imposer quelque chose par voeu, se tenir sur ses gardes, avertir quelqu'un, être averti, mettre quelqu'un au premier rang
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : منذر | ||
13 | 7 | ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه ءاية من ربه إنما أنت منذر ولكل قوم هاد |
13 : 7 | Ceux qui ont dénié disent : "Pourquoi un signe de son Seigneur n'est-il pas descendu sur lui ?" Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide. | |
-------------- 7 | ||
38 | 4 | وعجبوا أن جاءهم منذر منهم وقال الكفرون هذا سحر كذاب |
38 : 4 | Ils s'étonnèrent qu'un avertisseur issu d'eux leur soit venu. Les dénégateurs dirent : "C'est un magicien et un grand menteur. | |
-------------- 4 | ||
38 | 65 | قل إنما أنا منذر وما من إله إلا الله الوحد القهار |
38 : 65 | Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Il n'y a aucune divinité à part Dieu, l'Unique, le Dominateur, | |
-------------- 65 | ||
50 | 2 | بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شىء عجيب |
50 : 2 | Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur soit venu comme avertisseur. Les dénégateurs dirent : "Ceci est une chose étonnante. | |
-------------- 2 | ||
79 | 45 | إنما أنت منذر من يخشىها |
79 : 45 | Tu n'es qu'un avertisseur pour celui qui la craint. | |
-------------- 45 |