Verset

Sourate 41 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 41 :

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 4 - annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.

Traduction Submission.org :
41 : 4 - Un porteur de la bonne nouvelle, ainsi qu’un avertisseur. Cependant, la plupart d’entre eux se détournent ; ils n’entendent pas.

Traduction Droit Chemin :
41 : 4 - annonciateur et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent, ils n'entendent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 4 - Porteur de bonnes nouvelles et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; ils n'entendent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 4 - en sensibilisateur et un avertisseur alors détourne-toi / alors évite / alors abandonne la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux afin qu'ils pas ils écoutent

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
بَشِيرًا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
en sensibilisateur

Prononciation :
bachiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَنَذِيرًا

Racine :
نذر

Traduction du mot :
et un avertisseur

Prononciation :
wanađiyran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
فَأَعْرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
alors détourne-toi / alors évite / alors abandonne

Prononciation :
fa'aƐraĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَسْمَعُونَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils écoutent

Prononciation :
yaçmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+