Verset

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 7 :

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 2 - C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton coeur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.

Traduction Submission.org :
7 : 2 - Cette Écriture t’a été révélée – tu ne nourriras pas de doute à son sujet dans ton cœur – afin que tu puisses avertir avec elle et pour procurer un rappel aux croyants.

Traduction Droit Chemin :
7 : 2 - Un Livre qui est descendu sur toi, qu'il n'y ait aucune gêne dans ton cœur à son sujet, afin que tu avertisses par lui, un rappel pour les croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 2 - Un livre qui vous a été envoyé, afin qu'il n'y ait aucun fardeau dans votre poitrine pour que vous puissiez l'avertir; et un rappel aux croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 2 - une prescription qui a été téléversée à toi, alors que nullement il y ait en ton esprit d'inconfort provenant de cela afin que tu avertisse par son biais, et un rappel pour ceux qui sont en confiance (qui on foi).

Mot :
كِتَٰبٌ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
qui a été téléversée

Prononciation :
ounzila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi,

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors que nullement

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
صَدْرِكَ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
ton esprit

Prononciation :
Sadrika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَرَجٌ

Racine :
حرج

Traduction du mot :
d'inconfort

Prononciation :
ĥarajoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لِتُنذِرَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
afin que tu avertisse

Prononciation :
litounđira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par son biais,

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَذِكْرَىٰ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et un rappel

Prononciation :
wađikra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
pour ceux qui sont en confiance (qui on foi).

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+