xmot

Fiche détaillée du mot : أجمعين

Graphie arabe :
أَجْمَعِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ أَjْمَعِينَ ]
Prononciation : ajmaƐiyna
Racine :جمع
Lemme :أَجْمَعِين
Signification générale / traduction : rassemblés au maximum

Principe actif / Sens verbal de la racine :
rassembler, recueillir, résoudre, être d'accord, mettre ensemble, agglutiner, centraliser, compiler, grouper, regrouper, rallier, masser, bloquer, englober, assembler, associer, conjoindre, réunir, bloquer, convoquer, compiler un livre, unir, réunir

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أجمعين
2	161	إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملئكة والناس أجمعين
2 : 161		Ceux qui ont dénié et qui sont morts dénégateurs, sur eux est la malédiction de Dieu, des anges et de tous les gens.
-------------- 161
3	87	أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملئكة والناس أجمعين
3 : 87		Ceux-là, leur rétribution sera la malédiction de Dieu, des anges et de tous les gens réunis.
-------------- 87
6	149	قل فلله الحجة البلغة فلو شاء لهدىكم أجمعين
6 : 149		Dis : "L'argument concluant appartient à Dieu. S'il l'avait voulu, Il vous aurait tous guidés".
-------------- 149
7	18	قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
7 : 18		Il dit : "Sors de là, méprisé et repoussé. Quiconque te suivra parmi eux... Je remplirais l'Enfer de vous tous.
-------------- 18
7	124	لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
7 : 124		Je vais vous couper les mains et les pieds opposés, puis je vous crucifierai tous".
-------------- 124
11	119	إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
11 : 119		sauf ceux à qui ton Seigneur a fait miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. La parole de ton Seigneur s'est accomplie : "Je remplirai l'Enfer de djinns et d'humains, tous ensemble".
-------------- 119
12	93	اذهبوا بقميصى هذا فألقوه على وجه أبى يأت بصيرا وأتونى بأهلكم أجمعين
12 : 93		Emportez ma tunique que voici, et jetez-la sur le visage de mon père, il recouvrera la vue. Et amenez-moi toute votre famille".
-------------- 93
15	39	قال رب بما أغويتنى لأزينن لهم فى الأرض ولأغوينهم أجمعين
15 : 39		Il dit : "Ô mon Seigneur, puisque Tu m'as induit en erreur, je leur embellirai ce qui est sur terre et je les induirai tous en erreur,
-------------- 39
15	43	وإن جهنم لموعدهم أجمعين
15 : 43		L'Enfer sera leur rendez-vous à tous.
-------------- 43
15	59	إلا ءال لوط إنا لمنجوهم أجمعين
15 : 59		excepté la famille de Lot que nous sauverons tous,
-------------- 59
15	92	فوربك لنسءلنهم أجمعين
15 : 92		Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous
-------------- 92
16	9	وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهدىكم أجمعين
16 : 9		Dieu montre le chemin, mais certains s'en écartent. S'Il le voulait, Il vous guiderait tous.
-------------- 9
21	77	ونصرنه من القوم الذين كذبوا بءايتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقنهم أجمعين
21 : 77		Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait de mensonges Nos signes. C'étaient des gens mauvais, Nous les noyâmes donc tous.
-------------- 77
26	49	قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم الذى علمكم السحر فلسوف تعلمون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين
26 : 49		Il dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre grand maître qui vous a enseigné la magie. Vous saurez bientôt ! Je vais vous couper les mains et pieds opposés, et je vous crucifierai tous".
-------------- 49
26	65	وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
26 : 65		Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.
-------------- 65
26	170	فنجينه وأهله أجمعين
26 : 170		Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
-------------- 170
27	51	فانظر كيف كان عقبة مكرهم أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
27 : 51		Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur ruse : Nous les détruisîmes, eux et tout leur peuple.
-------------- 51
32	13	ولو شئنا لءاتينا كل نفس هدىها ولكن حق القول منى لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
32 : 13		Si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque personne sa guidance. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : "Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble".
-------------- 13
37	134	إذ نجينه وأهله أجمعين
37 : 134		Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille toute entière,
-------------- 134
38	82	قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين
38 : 82		Il dit : "Par Ton honneur, je les induirai tous en erreur,
-------------- 82
38	85	لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
38 : 85		Je remplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront, tous ensemble".
-------------- 85
43	55	فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين
43 : 55		Puis lorsqu'ils Nous eurent mis en colère, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
-------------- 55
44	40	إن يوم الفصل ميقتهم أجمعين
44 : 40		Le Jour de la Décision est leur rendez-vous à tous,
-------------- 40