Verset

Sourate 70 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 70 :

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 14 - et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

Traduction Submission.org :
70 : 14 - Même toutes les personnes sur terre, si cela le sauverait.

Traduction Droit Chemin :
70 : 14 - et de tous ceux qu'il y a sur terre, qui pourraient le sauver.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 14 - Et tous ceux qui sont sur la terre, afin qu'il puisse être sauvé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 14 - et quiconque en la terre, toute entière, puis qui puisse le sauver.

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre,

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
toute entière,

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
يُنجِيهِ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
qui puisse le sauver.

Prononciation :
younjiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+