Verset

Sourate 16 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 16 :

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 9 - Il appartient à Dieu [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.

Traduction Submission.org :
16 : 9 - DIEU montre les chemins, y compris les mauvais. S’Il voulait, Il aurait pu tous vous guider.

Traduction Droit Chemin :
16 : 9 - Dieu montre le chemin, mais certains s'en écartent. S'Il le voulait, Il vous guiderait tous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 9 - Et sur Dieu le chemin est recherché; et il en résulte des écarts. Et s'Il l'avait souhaité, Il aurait pu vous guider tous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 9 - et sur Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| la chemin / l'issue / la moyen / la voie / la fina... et d'elle / et à partir de cela |--?--| Et si (il) veut il vous aurait surement guidés rassemblés au maximum

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
قَصْدُ

Racine :
قصد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaSdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la chemin / l'issue / la moyen / la voie / la fina...

Prononciation :
alçabiyli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
et d'elle / et à partir de cela

Prononciation :
waminha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
جَآئِرٌ

Racine :
جور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ja'iroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°8 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهَدَىٰكُمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
il vous aurait surement guidés

Prononciation :
lahadakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+