Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 7 verset 48 :
Version arabe classique du verset 48 de la sourate 7 :
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 48 - Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: "Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!
7 : 48 - Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: "Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!
Traduction Submission.org :
7 : 48 - Les habitants du Purgatoire interpelleront les gens qu’ils reconnaîtront à leurs aspects en disant : « Votre très grand nombre ne vous a été d’aucune utilité, ni votre arrogance.
7 : 48 - Les habitants du Purgatoire interpelleront les gens qu’ils reconnaîtront à leurs aspects en disant : « Votre très grand nombre ne vous a été d’aucune utilité, ni votre arrogance.
Traduction Droit Chemin :
7 : 48 - Et les compagnons d'al-A`râf appelèrent les gens qu'ils reconnurent à leurs traits, et dirent : "Votre multitude ne vous a servi en rien, ni votre orgueil !"
7 : 48 - Et les compagnons d'al-A`râf appelèrent les gens qu'ils reconnurent à leurs traits, et dirent : "Votre multitude ne vous a servi en rien, ni votre orgueil !"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 48 - Et les gens qui se tenaient sur la plate-forme surélevée ont appelé des hommes qu'ils reconnaissaient par leurs traits, ils ont dit : A quoi bon votre grand nombre a-t-il fait pour vous, ou ce que vous étiez arrogant pour?
7 : 48 - Et les gens qui se tenaient sur la plate-forme surélevée ont appelé des hommes qu'ils reconnaissaient par leurs traits, ils ont dit : A quoi bon votre grand nombre a-t-il fait pour vous, ou ce que vous étiez arrogant pour?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 48 - Et appelleront les affiliés (accoutumés) des hauteurs (purgatoire) des individus dominants (des hommes) qu'ils reconnaîtront avec leur signe distinctif, ils diront : "Nullement n' a été profitable envers vous votre assemblée et non plus le fait que vous êtiez empli d'arrogance".
7 : 48 - Et appelleront les affiliés (accoutumés) des hauteurs (purgatoire) des individus dominants (des hommes) qu'ils reconnaîtront avec leur signe distinctif, ils diront : "Nullement n' a été profitable envers vous votre assemblée et non plus le fait que vous êtiez empli d'arrogance".
Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
وَنَادَىٰٓ
وَنَادَىٰٓ
Traduction du mot :
Et appelleront
Et appelleront
Prononciation :
wanada
wanada
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
أَصْحَٰبُ
أَصْحَٰبُ
Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)
les affiliés (accoutumés)
Prononciation :
aSĥabou
aSĥabou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْأَعْرَافِ
ٱلْأَعْرَافِ
Traduction du mot :
des hauteurs (purgatoire)
des hauteurs (purgatoire)
Prononciation :
al'aƐrafi
al'aƐrafi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°4 :
Mot :
رِجَالًا
رِجَالًا
Traduction du mot :
des individus dominants (des hommes)
des individus dominants (des hommes)
Prononciation :
rijalan
rijalan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
يَعْرِفُونَهُم
يَعْرِفُونَهُم
Traduction du mot :
qu'ils reconnaîtront
qu'ils reconnaîtront
Prononciation :
yaƐrifounahoum
yaƐrifounahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
بِسِيمَىٰهُمْ
بِسِيمَىٰهُمْ
Traduction du mot :
avec leur signe distinctif,
avec leur signe distinctif,
Prononciation :
biçiymahoum
biçiymahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
ils diront :
ils diront :
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
مَآ
مَآ
Traduction du mot :
"Nullement n'
"Nullement n'
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°9 :
Mot :
أَغْنَىٰ
أَغْنَىٰ
Traduction du mot :
a été profitable
a été profitable
Prononciation :
ağna
ağna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°10 :
Mot :
عَنكُمْ
عَنكُمْ
Traduction du mot :
envers vous
envers vous
Prononciation :
Ɛankoum
Ɛankoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
جَمْعُكُمْ
جَمْعُكُمْ
Traduction du mot :
votre assemblée
votre assemblée
Prononciation :
jamƐoukoum
jamƐoukoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°12 :
Mot :
وَمَا
وَمَا
Traduction du mot :
et non plus le fait que
et non plus le fait que
Prononciation :
wama
wama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°13 :
Mot :
كُنتُمْ
كُنتُمْ
Traduction du mot :
vous êtiez
vous êtiez
Prononciation :
kountoum
kountoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°14 :
Mot :
تَسْتَكْبِرُونَ
تَسْتَكْبِرُونَ
Traduction du mot :
empli d'arrogance".
empli d'arrogance".
Prononciation :
taçtakbirouna
taçtakbirouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant