Fiche de la racine : ج م ع
Définitions :
v.
جَمَعَ : englober, réunir en un tout, contenir / convoquer, appeler à se réunir /
جَمَعَ : assembler, mettre ensemble, associer, conjoindre, unir par la même obligation, réunir, rassembler , regrouper, bloquer / regrouper,réunir des éléments distincts
جَمَّعَ : agglutiner, joindre en collant, en formant une masse, unir /centraliser, réunir,ramener vers un organisme central, compiler
جَمَّعَ : regrouper,rassembler, grouper, réunir en un groupe
جَمَّعَ : rassembler, faire venir dans le même lieu , mettre ensemble, recueillir, réunir en collectant, regrouper, mettre ensemble pour former un groupe, rallier , rassembler des gens dispersés, masser, rassembler en masse, bloquer, regrouper,réunir des éléments distincts
جَمَّعَ : agglutiner, centraliser, compiler, grouper, rassembler, recueillir, regrouper, rallier, masser, bloquer
جَمَّعَ : assister à la prière du Vendredi
جَمَعَ : englober / assembler, associer, conjoindre, réunir, bloquer / convoquer / compiler un livre / composer / unir, réunir, rassembler / mettre un mot au pluriel
:
n.
جَمْع : foule, réunion d'un très grand nombre de personnes, groupe, ensemble de personnes ou de choses, régiment, grand nombre, multitude, une grande masse qui se déplace
جَمْع : tripotée / grande quantité / collection
جَمْع : monde, ensemble de personnes, foule très dense, populo, foule, grand nombre de personnes
جَمْع : pluriel (catégorie grammaticale)
جَمْع : composition / compilation / assemblage, association, réunion, unifier, agrégation, cumul
جَمْع : pluriel / foule, groupe, régiment, tripotée, collection, presse, populo
جُمْع : poing, poignée
جَمْعِيّ : collectif, pluriel
جَمْعِيَّة : association, club, assemblée, société
مَجْمُوع : somme, total / public
adj.
جَمْعَاء : intacte, entière
مَجْمُوع : rassemblé, additionné / collecté, combiné, groupé, uni, réuni, rassemblé
v.
جَمَعَ : englober, réunir en un tout, contenir / convoquer, appeler à se réunir /
جَمَعَ : assembler, mettre ensemble, associer, conjoindre, unir par la même obligation, réunir, rassembler , regrouper, bloquer / regrouper,réunir des éléments distincts
جَمَّعَ : agglutiner, joindre en collant, en formant une masse, unir /centraliser, réunir,ramener vers un organisme central, compiler
جَمَّعَ : regrouper,rassembler, grouper, réunir en un groupe
جَمَّعَ : rassembler, faire venir dans le même lieu , mettre ensemble, recueillir, réunir en collectant, regrouper, mettre ensemble pour former un groupe, rallier , rassembler des gens dispersés, masser, rassembler en masse, bloquer, regrouper,réunir des éléments distincts
جَمَّعَ : agglutiner, centraliser, compiler, grouper, rassembler, recueillir, regrouper, rallier, masser, bloquer
جَمَّعَ : assister à la prière du Vendredi
جَمَعَ : englober / assembler, associer, conjoindre, réunir, bloquer / convoquer / compiler un livre / composer / unir, réunir, rassembler / mettre un mot au pluriel
:
n.
جَمْع : foule, réunion d'un très grand nombre de personnes, groupe, ensemble de personnes ou de choses, régiment, grand nombre, multitude, une grande masse qui se déplace
جَمْع : tripotée / grande quantité / collection
جَمْع : monde, ensemble de personnes, foule très dense, populo, foule, grand nombre de personnes
جَمْع : pluriel (catégorie grammaticale)
جَمْع : composition / compilation / assemblage, association, réunion, unifier, agrégation, cumul
جَمْع : pluriel / foule, groupe, régiment, tripotée, collection, presse, populo
جُمْع : poing, poignée
جَمْعِيّ : collectif, pluriel
جَمْعِيَّة : association, club, assemblée, société
مَجْمُوع : somme, total / public
adj.
جَمْعَاء : intacte, entière
مَجْمُوع : rassemblé, additionné / collecté, combiné, groupé, uni, réuni, rassemblé
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 129 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:29 2:38 2:148 2:161 2:165 3:9 3:25 3:87 3:103 3:155 3:157 3:166 3:173 4:23 4:71 4:87 4:139 4:140 4:140 4:172 5:17 5:32 5:32 5:36 5:48 5:105 5:109 6:12 6:22 6:35 6:128 6:149 7:18 7:38 7:48 7:124 7:158 8:37 8:41 8:63 10:4 10:28 10:58 10:65 10:71 10:99 11:55 11:103 11:119 12:15 12:83 12:93 12:102 13:18 13:31 13:31 13:42 14:8 14:21 15:30 15:39 15:43 15:59 15:92 16:9 17:88 17:103 18:60 18:61 18:99 18:99 20:60 20:64 20:123 21:77 22:73 24:31 24:61 24:62 26:38 26:39 26:49 26:56 26:61 26:65 26:95 26:170 27:51 28:78 32:13 34:26 34:40 35:10 36:32 36:53 37:134 38:73 38:82 38:85 39:44 39:47 39:53 39:67 42:7 42:15 42:29 43:32 43:55 44:40 45:13 45:26 54:44 54:45 56:50 58:6 58:18 59:14 59:14 62:9 64:9 64:9 70:14 70:18 75:3 75:9 75:17 77:38 100:5 104:2
Cette racine comptabilise 129 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:29 2:38 2:148 2:161 2:165 3:9 3:25 3:87 3:103 3:155 3:157 3:166 3:173 4:23 4:71 4:87 4:139 4:140 4:140 4:172 5:17 5:32 5:32 5:36 5:48 5:105 5:109 6:12 6:22 6:35 6:128 6:149 7:18 7:38 7:48 7:124 7:158 8:37 8:41 8:63 10:4 10:28 10:58 10:65 10:71 10:99 11:55 11:103 11:119 12:15 12:83 12:93 12:102 13:18 13:31 13:31 13:42 14:8 14:21 15:30 15:39 15:43 15:59 15:92 16:9 17:88 17:103 18:60 18:61 18:99 18:99 20:60 20:64 20:123 21:77 22:73 24:31 24:61 24:62 26:38 26:39 26:49 26:56 26:61 26:65 26:95 26:170 27:51 28:78 32:13 34:26 34:40 35:10 36:32 36:53 37:134 38:73 38:82 38:85 39:44 39:47 39:53 39:67 42:7 42:15 42:29 43:32 43:55 44:40 45:13 45:26 54:44 54:45 56:50 58:6 58:18 59:14 59:14 62:9 64:9 64:9 70:14 70:18 75:3 75:9 75:17 77:38 100:5 104:2
Formats d'apparition dans le Coran :
جميعا أجمعين جامع جمعنهم الجمعان يجمعون جمعوا تجمعوا ليجمعنكم يجمع لجمعهم جمعكم فأجمعوا مجموع وأجمعوا أجمعوا أجمعون اجتمعت مجمع فجمعنهم جمعا فجمع اجتمعوا مجتمعون لجميع جميع الجمع جمعهم يجمعكم لمجموعون الجمعة وجمع نجمع جمعه جمعنكم جمع
جميعا أجمعين جامع جمعنهم الجمعان يجمعون جمعوا تجمعوا ليجمعنكم يجمع لجمعهم جمعكم فأجمعوا مجموع وأجمعوا أجمعوا أجمعون اجتمعت مجمع فجمعنهم جمعا فجمع اجتمعوا مجتمعون لجميع جميع الجمع جمعهم يجمعكم لمجموعون الجمعة وجمع نجمع جمعه جمعنكم جمع
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
جَمِيع ( en totalité , tous enemble ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْمَعِين ( en globalité , au complet , rassemblés au maximum ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَمَعَ ( rassembler , collecter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَمْع ( rassemblement , collectivité , assemblée ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْمَعُ ( résoudre , être d'accord , assembler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَامِع ( rassembleur , réunisseur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَجْمَع ( lieu de rassemblement , Congrès ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْتَمَعُ ( rassembler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَّجْمُوع ( qui a pour nature d'être rassemblé ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جُمُعَة ( réunion , rassemblement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّجْتَمِعُون ( qui ont pour nature de se réunir , se réunissant ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَمِيع ( en totalité , tous enemble ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْمَعِين ( en globalité , au complet , rassemblés au maximum ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَمَعَ ( rassembler , collecter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَمْع ( rassemblement , collectivité , assemblée ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْمَعُ ( résoudre , être d'accord , assembler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَامِع ( rassembleur , réunisseur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَجْمَع ( lieu de rassemblement , Congrès ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْتَمَعُ ( rassembler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَّجْمُوع ( qui a pour nature d'être rassemblé ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جُمُعَة ( réunion , rassemblement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّجْتَمِعُون ( qui ont pour nature de se réunir , se réunissant ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )