Racine

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي ء

Fiche de la racine : ص د ق

Définitions :
v.
صَدَقَ : avoir foi
صَدَّقَ : croire; ajouter foi aux paroles de quelqu'un / approuver, ratifier valider, homologuer, légaliser, légitimer, certifier entériner, sanctionner, authentifié
تَصَدَّقَ : donner l'aumône à quelqu'un

n.
صِدْق : authenticité, exactitude, validité, véracité, vérité / rondeur, fidélité, sincérité
صَدَقَة : aumône, acte d'authenticité ou de loyauté
صَدِيق : ami, camarade, collègue, compagnon, familier, consort
صَدِيقَة : copain, ami
تَصَدُّق : bienfaisance, miséricorde
تَصْدِيق : sanction, authentification, certification, homologation, légalisation, validation / croyance, foi / certification, authentification / approbation, agrément

adj. / adv.
صِدْق : véritablement, vraiment
صَدُوق : loyal, sincère
مُصَدَّق : croyable, crédible / certifié, incontesté, indubitable, prouvé, fiable
صِدِّيق : honnête, loyal, sincère

expr.
بصِدْق : sincèrement, avec sincérité

Autres sens divers liés à cette racine :
Araméen / Syriaque de l'est :
ܙܕܩ : être dû ; 2) être juste / être égal / être équivalent , valoir (?) ; avec ܕ : il convient / il faut ; pluriel : parents / proches / apparentés ; 3) rendre juste ; 4) être convaincu / être persuadé ; 5) approuver ; 6) accorder , concéder / donner ; avec ܒ : récompenser ; avec ܥܲܠ : a) léguer , b) faire l'aumône , c) accorder / donner / gratifier (?) ;
ܙܵܕܘܿܩ : (Nom propre) Sadok, Mathieu 1:14
ܨܵܕܘܿܩ : (Nom propre) Zadok, Rois 1:32
ܨܸܕܲܩܝܵܐ : (Nom propre) Sédécias, Rois : 24:17 ;
ܙܲܕܘܼܩܵܝܵܐ : un Saduccéen
ܙܲܕܝܼܩܵܐ : masculin : juste / impartial , vertueux , droit , saint / pieux (?) / sacré (?) , loyal ; féminin : ܙܵܕܝܼܩܬܵܐ : droite / vertueuse , sainte / pieuse (?) / sacrée (?) , loyale ; 2) Lishani ; voir ܪܵܚܡܵܐ : un ami ;
ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ : Corinthiens : 15:34 : avec justice , vertueusement , avec justice , avec dignité / dignement , à juste titre (?) ;
ܙܵܕܝܼܩܬܵܐ : féminin de ܙܲܕܝܼܩܵܐ : vertueuse , juste , sainte / pieuse (?) / sacrée (?) , loyale ;
ܙܸܕܩܵܐ : juste , légal , correct , légitime , comme il faut , comme il se doit , équitable ; 2) NENA, Al Qosh, syriaque classique :nom : une aumône / la charité , = ܨܵܕܵܩܵܐ ; 3) pluriel : ܙܸܕܩܹܐ : de bonnes œuvres , des actes pieux , des actions pieuses ;
ܨܵܕܵܩܵܐ : l'aumône , la charité , tout effort pour soulager les pauvres et les miséreux / la bienfaisance (action / œuvre / don ; 2) une offrande , un sacrifice (?) ;

Syriaque :
ܙܕܝܩܐ: (Adjectif) juste, juste, digne
ܙܕܝܩܐܝܬ: (Adverbe (se terminant par AiYT)) justement, dignement
ܙܕܝܩܘܬܐ: (Nom) la justice, la justesse, la droiture
ܙܕܩ: (Verbe) justifier, à droite, de montage, d'approuver
ܙܕܩܐ: (Nom) la justice, la droiture, la bienséance
ܙܕܩܬܐ: (Nom) l'aumône, l'aumône, la charité

Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 155 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:23 2:31 2:41 2:89 2:91 2:94 2:97 2:101 2:111 2:177 2:196 2:263 2:264 2:271 2:276 2:280 3:3 3:17 3:39 3:50 3:81 3:93 3:95 3:152 3:168 3:183 4:4 4:47 4:69 4:87 4:92 4:114 4:122 5:45 5:46 5:46 5:48 5:75 5:113 5:119 5:119 6:40 6:92 6:115 6:143 6:146 7:70 7:106 7:194 9:43 9:58 9:60 9:75 9:79 9:103 9:104 9:119 10:2 10:37 10:38 10:48 10:93 11:13 11:32 12:17 12:26 12:27 12:46 12:51 12:82 12:88 12:88 12:111 15:7 15:64 17:80 17:80 19:41 19:50 19:54 19:56 21:9 21:38 24:6 24:9 24:61 26:31 26:84 26:101 26:154 26:187 27:27 27:49 27:64 27:71 28:34 28:49 29:3 29:29 32:28 33:8 33:8 33:22 33:23 33:24 33:24 33:35 33:35 33:35 33:35 34:20 34:29 35:31 36:48 36:52 37:37 37:52 37:105 37:157 39:32 39:33 39:33 39:74 40:28 44:36 45:25 46:4 46:12 46:16 46:22 46:30 47:21 48:27 49:15 49:17 51:5 52:34 54:55 56:57 56:87 57:18 57:18 57:19 58:12 58:13 59:8 61:6 62:6 63:10 66:12 67:25 68:41 70:26 75:31 92:6

Formats d'apparition dans le Coran :
صدقين مصدقا مصدق صدقوا صدقة صدقتكم الصدقت تصدقوا والصدقين ومصدقا صدق صدقكم صدقتهن والصديقين أصدق يصدقوا بصدقة تصدق صديقة صدقتنا الصدقين صدقهم صدقا لصدقون لنصدقن تصديق فصدقت الصديق وتصدق المتصدقين صديقا صادق صدقنهم صديقكم صديق أصدقت يصدقنى وصدق بصدقهم والصدقت والمتصدقين والمتصدقت المصدقين صدقت بالصدق صدقنا صادقا الصدق الصدقون لصادق تصدقون والمصدقت الصديقون فأصدق وصدقت يصدقون