Verset

Sourate 2 verset 263 :

Version arabe classique du verset 263 de la sourate 2 :

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 263 - Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Dieu n'a besoin de rien, et Il est indulgent.

Traduction Submission.org :
2 : 263 - De bienveillantes paroles et de la compassion sont meilleures qu’une charité suivie d’insultes. DIEU est Riche, Clément.

Traduction Droit Chemin :
2 : 263 - Une parole convenable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Dieu Se suffit à Lui-même, Il est Indulgent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 263 - Des paroles aimables et le pardon valent bien mieux qu'une œuvre de bienfaisance suivie d'un mal. Dieu est riche, compatissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 263 - Des paroles bienveillantes et de ce qui efface les erreurs sont meilleures qu' une charité qui est suivie par une insulte. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Riche, affectueusement indulgent.

Détails mot par mot du verset n° 263 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قَوْلٌ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Des paroles

Prononciation :
qawloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّعْرُوفٌ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
bienveillantes

Prononciation :
maƐroufoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَمَغْفِرَةٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et de ce qui efface les erreurs

Prononciation :
wamağfiratoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
sont meilleures

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
صَدَقَةٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
une charité

Prononciation :
Sadaqatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَتْبَعُهَآ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
qui est suivie par

Prononciation :
yatbaƐouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَذًى

Racine :
أذي

Traduction du mot :
une insulte.

Prononciation :
ađan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
غَنِىٌّ

Racine :
غني

Traduction du mot :
Riche,

Prononciation :
ğanioun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
حَلِيمٌ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
affectueusement indulgent.

Prononciation :
ĥaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+