Fiche de la racine : ن ف ق
Définitions :
v.
نَفَقَ : s'épuiser / être actif, animé / être dépensé, consommé, épuisé / périr, mourir / crever / s'excorier, s'écorcher / sortir de son trou / rentrer dans son trou / chercher un trou ou un tunnel pour se cacher
نَفَّقَ : faire valoir une marchandise / sortir de son trou
نافَقَ : feindre
أَنْفَقَ : épuiser, consommer / dépenser, gaspiller
n.
نَفَق : tunnel
نَفِق : cheval qui s'arrête tout à coup
نَفَقَة : dépense, frais
نَافِقَاء : terrier du mulot
نَافِقَة : marché achalandé
نِفَاق : fausseté, fourberie, duplicité, feinte, hypocrisie, papelardise, simagrée, tartuferie, cagoterie, dévotion, cajolerie, mascarade, dissimulation
مُنَافِق : dissimulé, comédien, cajoleur, fourbe, hypocrite, cafard, papelard, tartufe, cagot, dévot, faux
إِنْفَاق : dépense de l'argent / appauvrissement
adj. / adv.
نافِق : vendable
مُنْفَق : payé / temps dépensé, perdu
مِنْفاق : dépensier, gaspilleur, prodigue, dilapidateur
v.
نَفَقَ : s'épuiser / être actif, animé / être dépensé, consommé, épuisé / périr, mourir / crever / s'excorier, s'écorcher / sortir de son trou / rentrer dans son trou / chercher un trou ou un tunnel pour se cacher
نَفَّقَ : faire valoir une marchandise / sortir de son trou
نافَقَ : feindre
أَنْفَقَ : épuiser, consommer / dépenser, gaspiller
n.
نَفَق : tunnel
نَفِق : cheval qui s'arrête tout à coup
نَفَقَة : dépense, frais
نَافِقَاء : terrier du mulot
نَافِقَة : marché achalandé
نِفَاق : fausseté, fourberie, duplicité, feinte, hypocrisie, papelardise, simagrée, tartuferie, cagoterie, dévotion, cajolerie, mascarade, dissimulation
مُنَافِق : dissimulé, comédien, cajoleur, fourbe, hypocrite, cafard, papelard, tartufe, cagot, dévot, faux
إِنْفَاق : dépense de l'argent / appauvrissement
adj. / adv.
نافِق : vendable
مُنْفَق : payé / temps dépensé, perdu
مِنْفاق : dépensier, gaspilleur, prodigue, dilapidateur
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 111 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:3 2:195 2:215 2:215 2:219 2:254 2:261 2:262 2:262 2:264 2:265 2:267 2:267 2:270 2:270 2:272 2:272 2:272 2:273 2:274 3:17 3:92 3:92 3:117 3:134 3:167 4:34 4:38 4:39 4:61 4:88 4:138 4:140 4:142 4:145 5:64 6:35 8:3 8:36 8:36 8:49 8:60 8:63 9:34 9:53 9:54 9:54 9:64 9:67 9:67 9:67 9:68 9:68 9:73 9:77 9:91 9:92 9:97 9:98 9:99 9:101 9:101 9:121 9:121 13:22 14:31 16:75 17:100 18:42 22:35 25:67 28:54 29:11 32:16 33:1 33:12 33:24 33:48 33:60 33:73 33:73 34:39 35:29 36:47 42:38 47:38 48:6 48:6 57:7 57:7 57:10 57:10 57:10 57:13 57:13 59:11 60:10 60:10 60:10 60:11 63:1 63:1 63:7 63:7 63:8 63:10 64:16 65:6 65:7 65:7 66:9
Cette racine comptabilise 111 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:3 2:195 2:215 2:215 2:219 2:254 2:261 2:262 2:262 2:264 2:265 2:267 2:267 2:270 2:270 2:272 2:272 2:272 2:273 2:274 3:17 3:92 3:92 3:117 3:134 3:167 4:34 4:38 4:39 4:61 4:88 4:138 4:140 4:142 4:145 5:64 6:35 8:3 8:36 8:36 8:49 8:60 8:63 9:34 9:53 9:54 9:54 9:64 9:67 9:67 9:67 9:68 9:68 9:73 9:77 9:91 9:92 9:97 9:98 9:99 9:101 9:101 9:121 9:121 13:22 14:31 16:75 17:100 18:42 22:35 25:67 28:54 29:11 32:16 33:1 33:12 33:24 33:48 33:60 33:73 33:73 34:39 35:29 36:47 42:38 47:38 48:6 48:6 57:7 57:7 57:10 57:10 57:10 57:13 57:13 59:11 60:10 60:10 60:10 60:11 63:1 63:1 63:7 63:7 63:8 63:10 64:16 65:6 65:7 65:7 66:9
Formats d'apparition dans le Coran :
ينفقون وأنفقوا أنفقتم أنفقوا ينفق تنفقون نفقة تنفقوا والمنفقين نافقوا المنفقين نفقا فسينفقونها المنفقون أنفقت ينفقونها نفقتهم والمنفقت نفاقا ونفاقا منفقون النفاق وينفقوا الإنفاق أنفق لتنفقوا فأنفقوا لينفق فلينفق
ينفقون وأنفقوا أنفقتم أنفقوا ينفق تنفقون نفقة تنفقوا والمنفقين نافقوا المنفقين نفقا فسينفقونها المنفقون أنفقت ينفقونها نفقتهم والمنفقت نفاقا ونفاقا منفقون النفاق وينفقوا الإنفاق أنفق لتنفقوا فأنفقوا لينفق فلينفق
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أَنفَقَ ( dépenser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنَافِقُون ( les hypocrites ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنَافِقَات ( les femmes hypocrites ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نِفَاق ( fausseté , perfidie , hypocritement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَافَقُ ( être hypocrite ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَقَة ( dépense , débours ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَقَات ( des dépenses , des frais ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَق ( tunnel , excavation souterraine ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنفِقِين ( ceux qui dépensent ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِنفَاق ( dépense , contribution économique ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَنفَقَ ( dépenser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنَافِقُون ( les hypocrites ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنَافِقَات ( les femmes hypocrites ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نِفَاق ( fausseté , perfidie , hypocritement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَافَقُ ( être hypocrite ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَقَة ( dépense , débours ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَقَات ( des dépenses , des frais ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
نَفَق ( tunnel , excavation souterraine ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُنفِقِين ( ceux qui dépensent ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِنفَاق ( dépense , contribution économique ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )