Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 9 verset 77 :
Version arabe classique du verset 77 de la sourate 9 :
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 77 - Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs coeurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Dieu et pour avoir menti.
9 : 77 - Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs coeurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Dieu et pour avoir menti.
Traduction Submission.org :
9 : 77 - Par conséquent, Il les a gangrenés d’hypocrisie dans leurs cœurs, jusqu’au jour où ils Le rencontreront. C’est parce qu’ils ont rompu leurs promesses envers DIEU et à cause de leurs mensonges.
9 : 77 - Par conséquent, Il les a gangrenés d’hypocrisie dans leurs cœurs, jusqu’au jour où ils Le rencontreront. C’est parce qu’ils ont rompu leurs promesses envers DIEU et à cause de leurs mensonges.
Traduction Droit Chemin :
9 : 77 - Il a donc suscité l'hypocrisie dans leur cœur jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir rompu ce qu'ils avaient promis à Dieu et pour avoir menti.
9 : 77 - Il a donc suscité l'hypocrisie dans leur cœur jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir rompu ce qu'ils avaient promis à Dieu et pour avoir menti.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 77 - Ainsi, l'hypocrisie suit dans leurs cœurs jusqu'au jour où ils le rencontrent; c'est pour avoir rompu ce qu'ils ont promis à Dieu, et pour ce qu'ils mentaient.
9 : 77 - Ainsi, l'hypocrisie suit dans leurs cœurs jusqu'au jour où ils le rencontrent; c'est pour avoir rompu ce qu'ils ont promis à Dieu, et pour ce qu'ils mentaient.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 77 - Alors Il leur a retourné comme conséquence une vénalité (foi vénale) en leurs esprits (leurs cœurs), Jusque / vers au Jour |--?--| en ce |--?--| Allah (Dieu) ne (pas) / ce qui |--?--| et parceque / et au sujet de (qu'ils) étaient mentit (renié).
9 : 77 - Alors Il leur a retourné comme conséquence une vénalité (foi vénale) en leurs esprits (leurs cœurs), Jusque / vers au Jour |--?--| en ce |--?--| Allah (Dieu) ne (pas) / ce qui |--?--| et parceque / et au sujet de (qu'ils) étaient mentit (renié).
Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°9 :
Mot n°1 :
Mot :
فَأَعْقَبَهُمْ
فَأَعْقَبَهُمْ
Traduction du mot :
Alors Il leur a retourné comme conséquence
Alors Il leur a retourné comme conséquence
Prononciation :
fa'aƐqabahoum
fa'aƐqabahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
نِفَاقًا
نِفَاقًا
Traduction du mot :
une vénalité (foi vénale)
une vénalité (foi vénale)
Prononciation :
nifaqan
nifaqan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°3 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en
en
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
قُلُوبِهِمْ
قُلُوبِهِمْ
Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),
leurs esprits (leurs cœurs),
Prononciation :
qouloubihim
qouloubihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
إِلَىٰ
إِلَىٰ
Traduction du mot :
Jusque / vers
Jusque / vers
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
يَوْمِ
يَوْمِ
Traduction du mot :
au Jour
au Jour
Prononciation :
yami
yami
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
يَلْقَوْنَهُۥ
يَلْقَوْنَهُۥ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
yalqawnahou
yalqawnahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
بِمَآ
بِمَآ
Traduction du mot :
en ce
en ce
Prononciation :
bima
bima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°9 :
Mot :
أَخْلَفُوا۟
أَخْلَفُوا۟
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
aķlafou
aķlafou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°11 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°12 :
Mot :
وَعَدُوهُ
وَعَدُوهُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
waƐadouhou
waƐadouhou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°13 :
Mot :
وَبِمَا
وَبِمَا
Traduction du mot :
et parceque / et au sujet de
et parceque / et au sujet de
Prononciation :
wabima
wabima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°14 :
Mot :
كَانُوا۟
كَانُوا۟
Traduction du mot :
(qu'ils) étaient
(qu'ils) étaient
Prononciation :
kanou
kanou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°15 :
Mot :
يَكْذِبُونَ
يَكْذِبُونَ
Traduction du mot :
mentit (renié).
mentit (renié).
Prononciation :
yakđibouna
yakđibouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant