Fiche de la racine : ط و ع
Définitions :
v.
طَاعَ : obéir à quelqu'un / s'habituer à prononcer un mot / être possible de ramasser les fruits d'un arbre / être possible de / se prêter, être à la disposition de quelqu'un
طَوَّعَ :ployer, obéir, dompter, plier, assujettir, maîtriser, obéir, soumettre, subjuguer, subordonner, vassaliser / enrôler, mobiliser, recruter
أَطَاعَ : obéir, obtempérer, se soumettre à quelqu'un
اِسْتَطَاعَ : pouvoir, être capable de faire quelque chose
n.
طَوْع : docilité, obéissance, soumission / facultativement, volontairement, librement
طاعَة : allégeance, docilité, fidélité, piété, loyalisme / conformité, capitulation, conformisme, docilité, humilité, obéissance, résignation, soumission, sujétion, vassalité, moutonnerie, abdication
طَوْعِيَّة : spontanéité, abandon, nature
إِطَاعَة : obéissance, résignation, soumission, sujétion, dépendance
اِسْتِطَاعَة : pouvoir, capacité, faculté, puissance, force
مُطَاع : quelqu'un à qui on obéit
adj. / adv.
طَوْعِيّ : facultatif, volontaire
طَوْعِيًّا : volontairement
طَيِّع : docile, malléable, obéissant, soumis, facile / flexible, élastique, flasque, malléable, mou, plastique, souple, tendre, inconsistant, liant, mol, mollasse, lavette, maniable
مُطَوَّع : humilié / engagé, enrôlé, mobilisé, conscrit
طَائِع : obéissant, soumis, docile
v.
طَاعَ : obéir à quelqu'un / s'habituer à prononcer un mot / être possible de ramasser les fruits d'un arbre / être possible de / se prêter, être à la disposition de quelqu'un
طَوَّعَ :ployer, obéir, dompter, plier, assujettir, maîtriser, obéir, soumettre, subjuguer, subordonner, vassaliser / enrôler, mobiliser, recruter
أَطَاعَ : obéir, obtempérer, se soumettre à quelqu'un
اِسْتَطَاعَ : pouvoir, être capable de faire quelque chose
n.
طَوْع : docilité, obéissance, soumission / facultativement, volontairement, librement
طاعَة : allégeance, docilité, fidélité, piété, loyalisme / conformité, capitulation, conformisme, docilité, humilité, obéissance, résignation, soumission, sujétion, vassalité, moutonnerie, abdication
طَوْعِيَّة : spontanéité, abandon, nature
إِطَاعَة : obéissance, résignation, soumission, sujétion, dépendance
اِسْتِطَاعَة : pouvoir, capacité, faculté, puissance, force
مُطَاع : quelqu'un à qui on obéit
adj. / adv.
طَوْعِيّ : facultatif, volontaire
طَوْعِيًّا : volontairement
طَيِّع : docile, malléable, obéissant, soumis, facile / flexible, élastique, flasque, malléable, mou, plastique, souple, tendre, inconsistant, liant, mol, mollasse, lavette, maniable
مُطَوَّع : humilié / engagé, enrôlé, mobilisé, conscrit
طَائِع : obéissant, soumis, docile
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 129 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:158 2:184 2:217 2:273 2:282 2:285 3:32 3:50 3:83 3:97 3:100 3:132 3:149 3:168 4:13 4:25 4:34 4:46 4:59 4:59 4:64 4:69 4:80 4:80 4:81 4:98 4:129 5:7 5:30 5:92 5:92 5:112 6:35 6:116 6:121 7:192 7:197 8:1 8:20 8:46 8:60 9:42 9:53 9:71 9:79 10:38 11:13 11:20 11:88 13:15 16:73 17:48 17:64 18:28 18:41 18:67 18:72 18:75 18:78 18:82 18:97 18:97 18:101 20:90 21:40 21:43 23:34 24:47 24:51 24:52 24:53 24:54 24:54 24:54 24:56 25:9 25:19 25:52 26:108 26:110 26:126 26:131 26:144 26:150 26:151 26:163 26:179 26:211 29:8 31:15 33:1 33:33 33:48 33:66 33:66 33:67 33:71 36:50 36:67 36:75 40:18 41:11 41:11 43:54 43:63 47:21 47:26 47:33 47:33 48:16 48:17 49:7 49:14 51:45 55:33 58:4 58:13 59:11 64:12 64:12 64:16 64:16 68:8 68:10 68:42 71:3 76:24 81:21 96:19
Cette racine comptabilise 129 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:158 2:184 2:217 2:273 2:282 2:285 3:32 3:50 3:83 3:97 3:100 3:132 3:149 3:168 4:13 4:25 4:34 4:46 4:59 4:59 4:64 4:69 4:80 4:80 4:81 4:98 4:129 5:7 5:30 5:92 5:92 5:112 6:35 6:116 6:121 7:192 7:197 8:1 8:20 8:46 8:60 9:42 9:53 9:71 9:79 10:38 11:13 11:20 11:88 13:15 16:73 17:48 17:64 18:28 18:41 18:67 18:72 18:75 18:78 18:82 18:97 18:97 18:101 20:90 21:40 21:43 23:34 24:47 24:51 24:52 24:53 24:54 24:54 24:54 24:56 25:9 25:19 25:52 26:108 26:110 26:126 26:131 26:144 26:150 26:151 26:163 26:179 26:211 29:8 31:15 33:1 33:33 33:48 33:66 33:66 33:67 33:71 36:50 36:67 36:75 40:18 41:11 41:11 43:54 43:63 47:21 47:26 47:33 47:33 48:16 48:17 49:7 49:14 51:45 55:33 58:4 58:13 59:11 64:12 64:12 64:16 64:16 68:8 68:10 68:42 71:3 76:24 81:21 96:19
Formats d'apparition dans le Coran :
تطوع استطعوا يستطيعون يستطيع وأطعنا أطيعوا وأطيعون طوعا استطاع تطيعوا وأطيعوا أطاعونا يطع يستطع أطعنكم ليطاع أطاع طاعة تستطيعوا فطوعت استطعت تطع أطعتموهم استطعتم استطعنا ويطيعون المطوعين تستطيع تستطع تسطع اسطعوا أطعتم تطيعوه تستطيعون تطعهما وأطعن أطعنا يطاع طائعين فأطاعوه سنطيعكم يطيعكم نطيع مطاع تطعه
تطوع استطعوا يستطيعون يستطيع وأطعنا أطيعوا وأطيعون طوعا استطاع تطيعوا وأطيعوا أطاعونا يطع يستطع أطعنكم ليطاع أطاع طاعة تستطيعوا فطوعت استطعت تطع أطعتموهم استطعتم استطعنا ويطيعون المطوعين تستطيع تستطع تسطع اسطعوا أطعتم تطيعوه تستطيعون تطعهما وأطعن أطعنا يطاع طائعين فأطاعوه سنطيعكم يطيعكم نطيع مطاع تطعه
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
أَطَاعَ ( ployer , obéir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتَطَاعَ ( pouvoir , être capable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَوْع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَاعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُطَاعُ ( obéir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَطَوَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُطَّوِّعِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَوَّعَتْ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّطَاع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَآئِعِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَطَاعَ ( ployer , obéir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتَطَاعَ ( pouvoir , être capable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَوْع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَاعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُطَاعُ ( obéir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَطَوَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُطَّوِّعِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَوَّعَتْ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّطَاع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
طَآئِعِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )