Verset

Sourate 36 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 36 :

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 50 - Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Traduction Submission.org :
36 : 50 - Ils n’auront même pas le temps de faire un testament, et ils ne pourront pas non plus retourner auprès des leurs.

Traduction Droit Chemin :
36 : 50 - Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner vers leur famille.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 50 - Ils ne pourront même pas laisser de testament, ni retourner à leur peuple.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 50 - Alors nullement ils pourront faire un testament, et ni vers les leurs ils (pourront) retourner.

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Alors nullement

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils pourront

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
تَوْصِيَةً

Racine :
وصي

Traduction du mot :
faire un testament,

Prononciation :
tawSiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَهْلِهِمْ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les leurs

Prononciation :
ahlihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَرْجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
ils (pourront) retourner.

Prononciation :
yarjiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+