Verset

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 17 :

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 64 - Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants et fais-leur des promesses". Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.

Traduction Submission.org :
17 : 64 - « Tu peux les séduire avec ta voix, et mobiliser toutes tes forces et tous tes hommes contre eux, et prendre une part de leur argent et de leurs enfants, et leur promettre. Quoi que le diable promet n’est rien de plus qu’une illusion.

Traduction Droit Chemin :
17 : 64 - Attire par ta voix ceux d'entre eux que tu pourras, fonds sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses". Mais le diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 64 - Et séduisez qui vous pouvez avec votre voix, et mobilisez toutes vos forces et hommes contre eux, et vous pouvez partager avec eux leur argent et leurs enfants, et promettre leur. Mais le diable ne promet que tromperie.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 64 - |--?--| provenant de / qui / contre / parmi si tu es capable envers eux / contre eux |--?--| |--?--| sur eux |--?--| |--?--| |--?--| en/sur les bien / les richesses et les progénitures. |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Il leur promet Le Cheytane (La Force Malveillantes, L'égrégores Chaotiques) seulement / sauf une vaine illusion

Mot :
وَٱسْتَفْزِزْ

Racine :
فزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâçtafziz

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱسْتَطَعْتَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
si tu es capable

Prononciation :
açtaŤaƐta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِصَوْتِكَ

Racine :
صوت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biSawtika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَجْلِبْ

Racine :
جلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'ajlib

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِخَيْلِكَ

Racine :
خيل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biķaylika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَرَجِلِكَ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
warajilika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَشَارِكْهُمْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wacharikhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَمْوَٰلِ

Racine :
مول

Traduction du mot :
les bien / les richesses

Prononciation :
al'amwali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَوْلَٰدِ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
et les progénitures.

Prononciation :
wâl'awladi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعِدْهُمْ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐidhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعِدُهُمُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
Il leur promet

Prononciation :
yaƐidouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillantes, L'égrégores Chaotiques)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
غُرُورًا

Racine :
غرر

Traduction du mot :
une vaine illusion

Prononciation :
ğourouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+