Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 4 :

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 13 - Tels sont les ordres de Dieu. Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite.

Traduction Submission.org :
4 : 13 - Ceci sont les lois de DIEU. Ceux qui obéissent à DIEU et Son messager, Il les admettra dans des jardins aux cours d’eau ruisselants où ils demeurent pour toujours. Ceci est le plus grand triomphe.

Traduction Droit Chemin :
4 : 13 - Voilà les limites de Dieu. Quiconque obéit à Dieu et à Son messager, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeurent éternellement. Voilà l'immense triomphe.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 13 - Ce sont les limites de Dieu, et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, Il l'admettra dans des domaines avec des rivières qui coulent en dessous, y demeurant. C'est le grand triomphe.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 13 - Ceci sont les limites légales prescrites par Allah (Dieu). Et quiconque obéit à Allah (Dieu) et Son vecteur de message, Il le fera entrer dans des jardins (lieux régénérateurs) où coule d' en dessous de cela les flux ; Ils demeureront éternellement en cela, et ceci est le triomphe le plus grand.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci sont

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
حُدُودُ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
les limites légales prescrites par

Prononciation :
ĥoudoudou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°5 :

Mot :
يُطِعِ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
obéit à

Prononciation :
youŤiƐi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message,

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
يُدْخِلْهُ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Il le fera entrer dans

Prononciation :
youdķilhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
جَنَّٰتٍ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
تَحْتِهَا

Racine :
تحت

Traduction du mot :
en dessous de cela

Prononciation :
taĥtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux ;

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela,

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°16 :

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ceci est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْفَوْزُ

Racine :
فوز

Traduction du mot :
le triomphe

Prononciation :
alfawzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْعَظِيمُ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
le plus grand.

Prononciation :
alƐaŽiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form