Fiche de la racine : ف ع ل
Définitions :
v.
فَعَّلَ : scander / activer, dégourdir, stimuler, tonifier, revitaliser
فَعَلَ : agir, oeuvrer, faire, opérer, réaliser, fabriquer
n.
فِعْل : effet / fabrication, acte, action, fait, opération / verbe / en effet, effectivement
فَعْلَة : fabrication, acte, action, fait, opération
فَعِلَة : habitude, coutume
فَعَال : générosité, largesse, libéralité, munificence, magnificence
فِعَال : action commune / manche d'un outil
فَعَّالِيّ : activiste
فَعَّالِيَّة : activité, vitalité, énergie / efficacité, efficience
فاعِل : agent / auteur / employé, salarié, travailleur, manouvrier
فَاعِلِيَّة : punch, tonus, réactivité
مَفْعُول : complément / fait / force, effet / validité / incidence
adj. / adv.
فِعْلِيّ : actuel, effectif, réel, véritable, vrai, truculent, fidèle, tangible / en réalité / verbal
فَعَّال : effectif, efficace, énergique, frappant, opérant, puissant, agissant, efficient, impressionnant
فاعِل : actif, effectif, efficace, énergique, opérant, agissant, efficient, impressionnant
فَاعِلِيّ : participial
مُفَعَّل : activé, stimulé
مَفْعُولِيّ : participial
مَفْعُول : rétroactif / incisif / validé
expr.
فَعَلَ في أو بِـ : affecter, influencer
v.
فَعَّلَ : scander / activer, dégourdir, stimuler, tonifier, revitaliser
فَعَلَ : agir, oeuvrer, faire, opérer, réaliser, fabriquer
n.
فِعْل : effet / fabrication, acte, action, fait, opération / verbe / en effet, effectivement
فَعْلَة : fabrication, acte, action, fait, opération
فَعِلَة : habitude, coutume
فَعَال : générosité, largesse, libéralité, munificence, magnificence
فِعَال : action commune / manche d'un outil
فَعَّالِيّ : activiste
فَعَّالِيَّة : activité, vitalité, énergie / efficacité, efficience
فاعِل : agent / auteur / employé, salarié, travailleur, manouvrier
فَاعِلِيَّة : punch, tonus, réactivité
مَفْعُول : complément / fait / force, effet / validité / incidence
adj. / adv.
فِعْلِيّ : actuel, effectif, réel, véritable, vrai, truculent, fidèle, tangible / en réalité / verbal
فَعَّال : effectif, efficace, énergique, frappant, opérant, puissant, agissant, efficient, impressionnant
فاعِل : actif, effectif, efficace, énergique, opérant, agissant, efficient, impressionnant
فَاعِلِيّ : participial
مُفَعَّل : activé, stimulé
مَفْعُولِيّ : participial
مَفْعُول : rétroactif / incisif / validé
expr.
فَعَلَ في أو بِـ : affecter, influencer
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 108 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:24 2:24 2:68 2:71 2:85 2:197 2:215 2:231 2:234 2:240 2:253 2:279 2:282 3:28 3:40 3:115 3:135 3:135 3:188 4:30 4:47 4:66 4:66 4:114 4:127 4:147 5:67 5:79 5:79 6:112 6:137 6:159 7:28 7:155 7:173 8:42 8:44 8:73 10:36 10:46 10:106 11:36 11:87 11:107 12:10 12:32 12:61 12:89 14:27 14:45 15:71 16:33 16:35 16:50 16:91 17:5 17:108 18:23 18:82 21:17 21:23 21:59 21:62 21:63 21:68 21:73 21:79 21:104 22:14 22:18 22:77 23:4 24:41 25:68 26:19 26:19 26:19 26:20 26:74 26:226 27:34 27:88 30:40 33:6 33:37 34:54 37:34 37:102 39:70 42:25 46:9 49:6 54:52 58:13 60:1 61:2 61:3 63:9 66:6 73:18 75:25 77:18 82:12 83:36 85:7 85:16 89:6 105:1
Cette racine comptabilise 108 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:24 2:24 2:68 2:71 2:85 2:197 2:215 2:231 2:234 2:240 2:253 2:279 2:282 3:28 3:40 3:115 3:135 3:135 3:188 4:30 4:47 4:66 4:66 4:114 4:127 4:147 5:67 5:79 5:79 6:112 6:137 6:159 7:28 7:155 7:173 8:42 8:44 8:73 10:36 10:46 10:106 11:36 11:87 11:107 12:10 12:32 12:61 12:89 14:27 14:45 15:71 16:33 16:35 16:50 16:91 17:5 17:108 18:23 18:82 21:17 21:23 21:59 21:62 21:63 21:68 21:73 21:79 21:104 22:14 22:18 22:77 23:4 24:41 25:68 26:19 26:19 26:19 26:20 26:74 26:226 27:34 27:88 30:40 33:6 33:37 34:54 37:34 37:102 39:70 42:25 46:9 49:6 54:52 58:13 60:1 61:2 61:3 63:9 66:6 73:18 75:25 77:18 82:12 83:36 85:7 85:16 89:6 105:1
Formats d'apparition dans le Coran :
تفعلوا فافعلوا يفعلون يفعل فعلن يفعلوا فعلوا مفعولا فعلوه تفعل فعل تفعلوه فعلت نفعل فعال فعلين لفعلون فعلتم ويفعل فعلنا ويفعلون تفعلون لمفعولا فاعل فعلته فعله وافعلوا فعلون وفعلت فعلتك فعلتها افعل يفعله
تفعلوا فافعلوا يفعلون يفعل فعلن يفعلوا فعلوا مفعولا فعلوه تفعل فعل تفعلوه فعلت نفعل فعال فعلين لفعلون فعلتم ويفعل فعلنا ويفعلون تفعلون لمفعولا فاعل فعلته فعله وافعلوا فعلون وفعلت فعلتك فعلتها افعل يفعله
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
فَعَلَ ( faire ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَاعِل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَفْعُول ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَعَّال ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَعْلَت ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِعْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَعَلَ ( faire ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَاعِل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَفْعُول ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَعَّال ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَعْلَت ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِعْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )