Verset

Sourate 54 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 54 :

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 52 - Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

Traduction Submission.org :
54 : 52 - Tout ce qu’ils ont fait est enregistré dans les Écritures.

Traduction Droit Chemin :
54 : 52 - Toutes les choses qu'ils ont faites sont dans les Écritures,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 52 - Et tout ce qu'ils avaient fait se trouve dans les Écritures.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 52 - Hors, toute chose qu’ils ont fait (est) dans les compilations (ou Psaumes).

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Hors, toute

Prononciation :
wakoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
فَعَلُوهُ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
qu’ils ont fait

Prononciation :
faƐalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(est) dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلزُّبُرِ

Racine :
زبر

Traduction du mot :
les compilations (ou Psaumes).

Prononciation :
alzoubouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+