Verset

Sourate 63 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 63 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
63 : 9 - Ô vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel de Dieu. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.

Traduction Submission.org :
63 : 9 - Ô vous qui croyez, ne soyez pas distraits par votre argent et vos enfants du souvenir de DIEU. Ceux qui font ceci sont les perdants.

Traduction Droit Chemin :
63 : 9 - Ô vous qui avez cru, que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel de Dieu. Quiconque fait cela : voilà les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
63 : 9 - O vous qui croyez, ne vous laissez pas distraire par votre argent et vos enfants du souvenir de Dieu. Et ceux qui font cela, alors ils sont les perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
63 : 9 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Que nullement ne vous distrait vos biens et non plus vos enfants d'envers le rappel (la remémoration) d' Allah (L'Idéal Absolu). Et quiconque fait ceci, alors ce sont ceux-là, eux, les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°63 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Que nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تُلْهِكُمْ

Racine :
لهو

Traduction du mot :
vous distrait

Prononciation :
toulhikoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَمْوَٰلُكُمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
vos biens

Prononciation :
amwaloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْلَٰدُكُمْ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
vos enfants

Prononciation :
awladoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le rappel (la remémoration) d'

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°13 :

Mot :
يَفْعَلْ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
fait

Prononciation :
yafƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci,

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là,

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°16 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرُونَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+