Fiche de la racine : ت و ب
Définitions :
voir aussi la racine "تبب" Ta,Ba,Ba.
v.
تَابَ : se repentir, regretter / se repentir / revenir à Dieu
n.
تَوْبَة : pénitence, repentir, résipiscence
مَتابة : pénitencerie
n. adj.
تَوَّاب : repentant, contrit, pénitent / clément / Le Pardonnant par excellence, Dieu
voir aussi la racine "تبب" Ta,Ba,Ba.
v.
تَابَ : se repentir, regretter / se repentir / revenir à Dieu
n.
تَوْبَة : pénitence, repentir, résipiscence
مَتابة : pénitencerie
n. adj.
تَوَّاب : repentant, contrit, pénitent / clément / Le Pardonnant par excellence, Dieu
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
- 1. Revenir, surtout h. Dieu, en renonçant au péché, av. "ila" ; de là Se convertir b Dieu, se repentir d'un péché, av. "min" de la ch. 2. Revenir h l'homme , au pécheur , et de là , lui pardonner (se dit de Dieu), av. "'ala" de la p.
- Engager h revenir h Dieu, h se convertir ; toucher un pécheur, le ramener à Dieu.
- Qui se convertit, qui vient k résipiscence, qui se repent
- Repentir, retour du pécheur à Dieu,
- 1. Lieu où l'on revient. 2. Repentir, retour à Dieu,
- 1. Revenir, surtout h. Dieu, en renonçant au péché, av. "ila" ; de là Se convertir b Dieu, se repentir d'un péché, av. "min" de la ch. 2. Revenir h l'homme , au pécheur , et de là , lui pardonner (se dit de Dieu), av. "'ala" de la p.
- Engager h revenir h Dieu, h se convertir ; toucher un pécheur, le ramener à Dieu.
- Qui se convertit, qui vient k résipiscence, qui se repent
- Repentir, retour du pécheur à Dieu,
- 1. Lieu où l'on revient. 2. Repentir, retour à Dieu,
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 87 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:37 2:37 2:54 2:54 2:54 2:128 2:128 2:160 2:160 2:160 2:187 2:222 2:279 3:89 3:90 3:128 4:16 4:16 4:17 4:17 4:17 4:18 4:18 4:26 4:27 4:64 4:92 4:146 5:34 5:39 5:39 5:71 5:74 6:54 7:143 7:153 9:3 9:5 9:11 9:15 9:27 9:74 9:102 9:104 9:104 9:106 9:112 9:117 9:117 9:118 9:118 9:118 9:126 11:3 11:52 11:61 11:90 11:112 13:30 16:119 19:60 20:82 20:122 24:5 24:10 24:31 25:70 25:71 25:71 25:71 28:67 33:24 33:73 40:3 40:7 42:25 46:15 49:11 49:12 58:13 66:4 66:5 66:8 66:8 73:20 85:10 110:3
Cette racine comptabilise 87 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:37 2:37 2:54 2:54 2:54 2:128 2:128 2:160 2:160 2:160 2:187 2:222 2:279 3:89 3:90 3:128 4:16 4:16 4:17 4:17 4:17 4:18 4:18 4:26 4:27 4:64 4:92 4:146 5:34 5:39 5:39 5:71 5:74 6:54 7:143 7:153 9:3 9:5 9:11 9:15 9:27 9:74 9:102 9:104 9:104 9:106 9:112 9:117 9:117 9:118 9:118 9:118 9:126 11:3 11:52 11:61 11:90 11:112 13:30 16:119 19:60 20:82 20:122 24:5 24:10 24:31 25:70 25:71 25:71 25:71 28:67 33:24 33:73 40:3 40:7 42:25 46:15 49:11 49:12 58:13 66:4 66:5 66:8 66:8 73:20 85:10 110:3
Formats d'apparition dans le Coran :
فتاب التواب فتوبوا وتب تابوا أتوب التوبين تبتم توبتهم يتوب تابا توابا التوبة يتوبون تبت ويتوب توبة تاب يتوبوا التئبون ليتوبوا توبوا متاب تواب وتوبوا متابا التوب يتب وتاب تتوبا تئبت
فتاب التواب فتوبوا وتب تابوا أتوب التوبين تبتم توبتهم يتوب تابا توابا التوبة يتوبون تبت ويتوب توبة تاب يتوبوا التئبون ليتوبوا توبوا متاب تواب وتوبوا متابا التوب يتب وتاب تتوبا تئبت
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
تَابَ ( se repentir , tourner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَوَّاب ( Rédempteur , Accordant le repentir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَوْبَة ( pénitence , repentir , retour ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَتَاب ( destination du repentir , pénitence ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَآئِبَات ( repentantes , pénitentes ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّوْب ( retour , destination , regret , résipiscence ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّآئِبُون ( repentant , pénitents ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَابَ ( se repentir , tourner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَوَّاب ( Rédempteur , Accordant le repentir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَوْبَة ( pénitence , repentir , retour ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَتَاب ( destination du repentir , pénitence ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَآئِبَات ( repentantes , pénitentes ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّوْب ( retour , destination , regret , résipiscence ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّآئِبُون ( repentant , pénitents ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )