Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 9 verset 126 :
Version arabe classique du verset 126 de la sourate 9 :
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 126 - Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
9 : 126 - Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
Traduction Submission.org :
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu’ils souffrent d’épreuves exigeantes chaque année une ou deux fois ? Pourtant, ils échouent systématiquement à se repentir et échouent à prendre considération ?
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu’ils souffrent d’épreuves exigeantes chaque année une ou deux fois ? Pourtant, ils échouent systématiquement à se repentir et échouent à prendre considération ?
Traduction Droit Chemin :
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu'ils sont mis à l'épreuve chaque année une ou deux fois ? Ils ne se repentent pas ensuite, et ils ne se rappellent pas.
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu'ils sont mis à l'épreuve chaque année une ou deux fois ? Ils ne se repentent pas ensuite, et ils ne se rappellent pas.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu'ils sont testés chaque année une ou deux fois? Mais alors ils ne se repentent pas et ne se souviennent pas.
9 : 126 - Ne voient-ils pas qu'ils sont testés chaque année une ou deux fois? Mais alors ils ne se repentent pas et ne se souviennent pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 126 - Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas ils verront / ils voient ils sont seront testés. en/sur tout(e) année solaire fois / temps ou deux fois ensuite pas ils se repentent et ni/ne (ce sont) eux Ils se souviennent de
9 : 126 - Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas ils verront / ils voient ils sont seront testés. en/sur tout(e) année solaire fois / temps ou deux fois ensuite pas ils se repentent et ni/ne (ce sont) eux Ils se souviennent de
Détails mot par mot du verset n° 126 de la Sourate n°9 :
Mot n°1 :
Mot :
أَوَلَا
أَوَلَا
Traduction du mot :
Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas
Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas
Prononciation :
awala
awala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°2 :
Mot :
يَرَوْنَ
يَرَوْنَ
Traduction du mot :
ils verront / ils voient
ils verront / ils voient
Prononciation :
yarawna
yarawna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَنَّهُمْ
أَنَّهُمْ
Traduction du mot :
ils sont
ils sont
Prononciation :
anahoum
anahoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
يُفْتَنُونَ
يُفْتَنُونَ
Traduction du mot :
seront testés.
seront testés.
Prononciation :
youftanouna
youftanouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
كُلِّ
كُلِّ
Traduction du mot :
tout(e)
tout(e)
Prononciation :
kouli
kouli
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
عَامٍ
عَامٍ
Traduction du mot :
année solaire
année solaire
Prononciation :
Ɛamin
Ɛamin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
مَّرَّةً
مَّرَّةً
Traduction du mot :
fois / temps
fois / temps
Prononciation :
maratan
maratan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°9 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou
ou
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°10 :
Mot :
مَرَّتَيْنِ
مَرَّتَيْنِ
Traduction du mot :
deux fois
deux fois
Prononciation :
maratayni
maratayni
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°11 :
Mot :
ثُمَّ
ثُمَّ
Traduction du mot :
ensuite
ensuite
Prononciation :
thouma
thouma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°12 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°13 :
Mot :
يَتُوبُونَ
يَتُوبُونَ
Traduction du mot :
ils se repentent
ils se repentent
Prononciation :
yatoubouna
yatoubouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°14 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°15 :
Mot :
هُمْ
هُمْ
Traduction du mot :
(ce sont) eux
(ce sont) eux
Prononciation :
houm
houm
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°16 :
Mot :
يَذَّكَّرُونَ
يَذَّكَّرُونَ
Traduction du mot :
Ils se souviennent de
Ils se souviennent de
Prononciation :
yađakarouna
yađakarouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant