Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : ح ر م

Définitions :
v.
حَرَمَ : priver, déshériter / s'abstenir de, renoncer à
حَرُمَ : se retenir, se refuser / être interdit, défendu
حَرَّمَ : censurer, interdire, prohiber, proscrire, défendre / déclarer quelque chose comme étant sacré et inviolable

n.
حُرْم : port de l'habit de pèlerin
حِرْم : chose défendue, illicite, prohibé, proscrit / devoir, obligation / période de pèlerinage / homme en pèlerinage
حِرْمَان : privation / interdiction
حُرْمَة : femme, épouse, légitime / crainte, effroi / inviolabilité, immunité, sainteté / devoir, obligation religieuse
مُحَرَّم : ( muharram) premier mois de l'année musulmane / tabou, interdit, empêché, illicite, prohibé, proscrit
مَحْرَم : tabou / personne qu'on ne peut légalement épouser
مَحْرَمَة : chose défendu, illicite
مَحْرُمَة : chose sacrée, inviolable
مَحَارِم : choses défendues, illicites, sacrées / terreurs de la nuit
حَرَام : crime, méfait, scélératesse, coulpe / interdit, défendu, illicite / illégal / inviolable, sacré, sanctifié
حَرَامِيّ : cambrioleur, voleur, larron, truand, apache / voleur, qui commet des choses illicites
مَحْرُوم : pauvre / malheureux, qui n'a pas de succès

adj.
حَرَم : interdit, illicite / inviolable, sacré, saint, état de celui qui s'auto-intérdit ou se prive pour plaire à Dieu / privation / femme, épouse, légitime
حُرُم :
مُحَرِّم : prohibitif, proscripteur
مُحْرِم : qui s'abstient de..., qui évite volontairement / qui porte l'habit du pèlerinage

expr.
البَيْتُ الحَرَام : la Ka'ba
المَسْجِدُ الحَرَام : la Mecque
الشَّهْر الحَرَام : le mois sacré, le mois de Muharram

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 83 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:85 2:144 2:149 2:150 2:173 2:191 2:194 2:194 2:194 2:196 2:198 2:217 2:217 2:275 3:50 3:93 4:23 4:160 5:1 5:2 5:2 5:2 5:3 5:26 5:72 5:87 5:95 5:96 5:96 5:97 5:97 6:119 6:138 6:139 6:140 6:143 6:144 6:145 6:146 6:146 6:148 6:150 6:151 6:151 7:32 7:33 7:50 7:157 8:34 9:5 9:7 9:19 9:28 9:29 9:29 9:36 9:37 9:37 9:37 10:59 14:37 16:35 16:115 16:116 16:118 17:1 17:33 21:95 22:25 22:30 24:3 25:68 27:91 28:12 28:57 29:67 48:25 48:27 51:19 56:67 66:1 68:27 70:25

Formats d'apparition dans le Coran :
محرم الحرام حرم والحرمت وحرم حرمت حرمنا محرمة تحرموا حرما ومحرم وحرموا محرما حرمهما ويحرم الحرم يحرمون ويحرمونه حراما المحرم حرام حرمها وحرمنا والمحروم محرومون تحرم

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
حَرَّمَ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَرَام ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَحْرُوم ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُحَرَّم ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حُرُمَات ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُحَرَّمَة ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )