Verset

Sourate 68 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 68 :

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 27 - Ou plutôt nous somme frustrés".

Traduction Submission.org :
68 : 27 - « Maintenant, nous n’avons rien ! »

Traduction Droit Chemin :
68 : 27 - Ou plutôt nous sommes déshérités".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 27 - Maintenant, nous n'avons rien!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 27 - "Pire! Nous (sommes) ruinés".

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
"Pire!

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°2 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
Nous (sommes)

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مَحْرُومُونَ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
ruinés".

Prononciation :
maĥroumouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif