Fiche de la racine : و ف ي
Définitions :
v.
وَفَّى : payer à quelqu'un tout son dû
وَفَى : faire, effectuer, finir, parachever, achever / payer une dette
وافَى : surprendre / proposer à...
أَوْفَى : venir / s'approcher / dominer
تَوَفَّى : toucher tout son dû / mourir / achever
تُوُفِّيَ : disparaître, décéder, mourir, trépasser, partir, expirer
اِسْتَوْفَى : recevoir, obtenir son dû / épuiser un sujet
n.
مُوَفًّى : fin / extrémité
adj. / adv.
وَفِيّ : fidèle à sa promesse / fidèle, honnête, loyal, féal, loyaliste / accompli, achevé, exhaustif, intégral, parfait, total
وَفْي : éminence
مُسْتَوْفًى : satisfaisant
مُتَوَفًّى : défunt, mort, trépassé, disparu
expr.
أَوْفَى على : excéder, dépasser
v.
وَفَّى : payer à quelqu'un tout son dû
وَفَى : faire, effectuer, finir, parachever, achever / payer une dette
وافَى : surprendre / proposer à...
أَوْفَى : venir / s'approcher / dominer
تَوَفَّى : toucher tout son dû / mourir / achever
تُوُفِّيَ : disparaître, décéder, mourir, trépasser, partir, expirer
اِسْتَوْفَى : recevoir, obtenir son dû / épuiser un sujet
n.
مُوَفًّى : fin / extrémité
adj. / adv.
وَفِيّ : fidèle à sa promesse / fidèle, honnête, loyal, féal, loyaliste / accompli, achevé, exhaustif, intégral, parfait, total
وَفْي : éminence
مُسْتَوْفًى : satisfaisant
مُتَوَفًّى : défunt, mort, trépassé, disparu
expr.
أَوْفَى على : excéder, dépasser
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 66 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:40 2:40 2:177 2:234 2:240 2:272 2:281 3:25 3:55 3:57 3:76 3:161 3:185 3:193 4:15 4:97 4:173 5:1 5:117 6:60 6:61 6:152 6:152 7:37 7:85 7:126 8:50 8:60 9:111 10:46 10:104 11:15 11:85 11:109 11:111 12:59 12:88 12:101 13:20 13:40 16:28 16:32 16:70 16:91 16:111 17:34 17:35 22:5 22:29 24:25 24:39 26:181 32:11 35:30 39:10 39:42 39:70 40:67 40:77 46:19 47:27 48:10 53:37 53:41 76:7 83:2
Cette racine comptabilise 66 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:40 2:40 2:177 2:234 2:240 2:272 2:281 3:25 3:55 3:57 3:76 3:161 3:185 3:193 4:15 4:97 4:173 5:1 5:117 6:60 6:61 6:152 6:152 7:37 7:85 7:126 8:50 8:60 9:111 10:46 10:104 11:15 11:85 11:109 11:111 12:59 12:88 12:101 13:20 13:40 16:28 16:32 16:70 16:91 16:111 17:34 17:35 22:5 22:29 24:25 24:39 26:181 32:11 35:30 39:10 39:42 39:70 40:67 40:77 46:19 47:27 48:10 53:37 53:41 76:7 83:2
Formats d'apparition dans le Coran :
وأوفوا أوف توفىهم والموفون يتوفون يوف توفى ووفيت متوفيك فيوفيهم يتوفىهن أوفى توفون وتوفنا يتوفيهن توفيهم أوفوا توفيتنى يتوفيكم توفته يتوفونهم فأوفوا يتوفى نتوفينك نوف لموفوهم ليوفينهم فأوف توفنى يوفون تتوفيهم وتوفى وليوفوا يوفيهم فوفه ليوفيهم يوفى وليوفيهم توفتهم وفى الأوفى يستوفون
وأوفوا أوف توفىهم والموفون يتوفون يوف توفى ووفيت متوفيك فيوفيهم يتوفىهن أوفى توفون وتوفنا يتوفيهن توفيهم أوفوا توفيتنى يتوفيكم توفته يتوفونهم فأوفوا يتوفى نتوفينك نوف لموفوهم ليوفينهم فأوف توفنى يوفون تتوفيهم وتوفى وليوفوا يوفيهم فوفه ليوفيهم يوفى وليوفيهم توفتهم وفى الأوفى يستوفون
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
تَوَفَّىا ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَوْفَىا ( accomplir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
وَفَّىآ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُوفُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَوْفُ ( prendre en entier ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُوَفُّو ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُتَوَفِّي ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَوَفَّىا ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَوْفَىا ( accomplir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
وَفَّىآ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُوفُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَوْفُ ( prendre en entier ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُوَفُّو ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُتَوَفِّي ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )