Verset

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 8 :

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 50 - Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): "Goûtez au châtiment du Feu.

Traduction Submission.org :
8 : 50 - Si seulement tu pouvais voir ceux qui ont mécru quand les anges les mettent à mort ! Ils les frapperont au visage et sur leurs derrières : « Goûtez au châtiment de l’enfer.

Traduction Droit Chemin :
8 : 50 - Si tu voyais les anges recueillir les âmes de ceux qui ont dénié ! Ils frappent leur face et leur dos : "Goûtez au châtiment du feu brûlant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 50 - Et si vous ne pouviez voir que les anges mettre fin à la vie de ceux qui ont rejeté, ils se frappent le visage et le dos : Goûtez la punition du feu ardent!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 50 - Et si tu voyais lorsque sont achevés ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) (par) les Mala'ika (anges), se laissant aller (se donnant libre cours) leurs faces et leurs dos : "Goûtez un tourment de l'embrasement".

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
تَرَىٰٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu voyais

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
يَتَوَفَّى

Racine :
وفي

Traduction du mot :
sont achevés

Prononciation :
yatawafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
(par) les Mala'ika (anges),

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
يَضْرِبُونَ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
se laissant aller (se donnant libre cours)

Prononciation :
yaĎribouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وُجُوهَهُمْ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
leurs faces

Prononciation :
woujouhahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَدْبَٰرَهُمْ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
et leurs dos :

Prononciation :
wa'adbarahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
"Goûtez

Prononciation :
wađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment de

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْحَرِيقِ

Racine :
حرق

Traduction du mot :
l'embrasement".

Prononciation :
alĥariyqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+