Fiche de la racine : ب ل غ
Définitions :
v.
بَلُغَ : être éloquent, persuasif
بَلَغَ : atteindre la puberté/maturité
- mûrir
- apprendre la nouvelle
- apprendre une nouvelle
- donner accès à ...
- atteindre, aboutir, accéder à.
بَلَّغَ : annoncer, transmettre, communiquer, avertir, déclarer, informer, notifier, signaler
n.
بُلْغَة : strict nécessaire pour vivre
v.
بَلُغَ : être éloquent, persuasif
بَلَغَ : atteindre la puberté/maturité
- mûrir
- apprendre la nouvelle
- apprendre une nouvelle
- donner accès à ...
- atteindre, aboutir, accéder à.
بَلَّغَ : annoncer, transmettre, communiquer, avertir, déclarer, informer, notifier, signaler
n.
بُلْغَة : strict nécessaire pour vivre
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
- Parvenir à un point, à un endroit, à quelqu'un ; atteindre à..., arriver à...
- Conduire, porter, mener quelqu'un jusqu'à tel endroit,
- Arriver à quelqu'un (se dit d'une chose), av. "ba"
- Parvenir à la majorité, devenir majeur (se dit d'un jeune homme).
- Vaincre quelqu'un, avoir le dessus sur lui,
- Absorber, occuper quelqu'un tout entier, av. "min"
- 1 . Être éloquent, surtout exceller dans l'art de persuader. 2. Être assidu , zélé ; agir.
- Faire parvenir quelqu'un ou quelque chose; faire tenir quelque chose h quelqu'un, av. d. ace. 2. Porter un message de la part de quelqu'un, av. acc. et "min". 3. Avancer la main pour lâcber la bride et' faire courir son cheval plus vite
- Vaincre, avoir le dessus dans une dispute.
- 2. Porter, transporter un message, une nouvelle,
- Avoir suffisamment de quelque chose et s'en contenter
- Chercher à arriver, à parvenir à quelque chose.
-Saisir quelqu'un, atteindre (se dit d'une maladie grave), av. "ba".
- bagran : 1. Homme éloquent, surtout qui excelle dans l'art de persuader. 2. Qui atteint le but, efficace
- Baalagran : 1. Qui arrive, qui parvient a..., qui atteint son but.
- 1 . Ce qui parvient ou arrive à quelqu'un. 2. Portion suffisante.
- boulougran : 1. Majorité, âge d'un jeune homme majeur. 2. Perfection.
- Parfait, parvenu au plus haut degré, excellent.
- Ablagr : 1. Plus parfait. 2. Plus efficace, qui atteint plus sûrement le but. 3. Long (se dit du cou, d'une encolure longue).
- moublagrah : 1. Sens, intention d'une expression, d'une locution. 2. Soin extrême, effort. 3. Exagération, hyperbole. 4. Intensité, plus de force dans la signification d'un mot.
- Parvenir à un point, à un endroit, à quelqu'un ; atteindre à..., arriver à...
- Conduire, porter, mener quelqu'un jusqu'à tel endroit,
- Arriver à quelqu'un (se dit d'une chose), av. "ba"
- Parvenir à la majorité, devenir majeur (se dit d'un jeune homme).
- Vaincre quelqu'un, avoir le dessus sur lui,
- Absorber, occuper quelqu'un tout entier, av. "min"
- 1 . Être éloquent, surtout exceller dans l'art de persuader. 2. Être assidu , zélé ; agir.
- Faire parvenir quelqu'un ou quelque chose; faire tenir quelque chose h quelqu'un, av. d. ace. 2. Porter un message de la part de quelqu'un, av. acc. et "min". 3. Avancer la main pour lâcber la bride et' faire courir son cheval plus vite
- Vaincre, avoir le dessus dans une dispute.
- 2. Porter, transporter un message, une nouvelle,
- Avoir suffisamment de quelque chose et s'en contenter
- Chercher à arriver, à parvenir à quelque chose.
-Saisir quelqu'un, atteindre (se dit d'une maladie grave), av. "ba".
- bagran : 1. Homme éloquent, surtout qui excelle dans l'art de persuader. 2. Qui atteint le but, efficace
- Baalagran : 1. Qui arrive, qui parvient a..., qui atteint son but.
- 1 . Ce qui parvient ou arrive à quelqu'un. 2. Portion suffisante.
- boulougran : 1. Majorité, âge d'un jeune homme majeur. 2. Perfection.
- Parfait, parvenu au plus haut degré, excellent.
- Ablagr : 1. Plus parfait. 2. Plus efficace, qui atteint plus sûrement le but. 3. Long (se dit du cou, d'une encolure longue).
- moublagrah : 1. Sens, intention d'une expression, d'une locution. 2. Soin extrême, effort. 3. Exagération, hyperbole. 4. Intensité, plus de force dans la signification d'un mot.
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 77 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:196 2:231 2:232 2:234 2:235 3:20 3:40 4:6 4:63 5:67 5:67 5:92 5:95 5:99 6:19 6:128 6:149 6:152 7:62 7:68 7:79 7:93 7:135 9:6 11:57 12:22 13:14 13:14 13:40 14:52 16:7 16:35 16:82 17:23 17:34 17:37 18:60 18:61 18:76 18:82 18:86 18:90 18:93 19:8 21:106 22:5 24:54 24:58 24:59 28:14 29:18 33:10 33:39 34:45 36:17 37:102 40:36 40:56 40:67 40:67 40:80 42:48 46:15 46:15 46:23 46:35 48:25 53:30 54:5 56:83 64:12 65:2 65:3 68:39 72:23 72:28 75:26
Cette racine comptabilise 77 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:196 2:231 2:232 2:234 2:235 3:20 3:40 4:6 4:63 5:67 5:67 5:92 5:95 5:99 6:19 6:128 6:149 6:152 7:62 7:68 7:79 7:93 7:135 9:6 11:57 12:22 13:14 13:14 13:40 14:52 16:7 16:35 16:82 17:23 17:34 17:37 18:60 18:61 18:76 18:82 18:86 18:90 18:93 19:8 21:106 22:5 24:54 24:58 24:59 28:14 29:18 33:10 33:39 34:45 36:17 37:102 40:36 40:56 40:67 40:67 40:80 42:48 46:15 46:15 46:23 46:35 48:25 53:30 54:5 56:83 64:12 65:2 65:3 68:39 72:23 72:28 75:26
Formats d'apparition dans le Coran :
يبلغ فبلغن بلغن البلغ بلغنى بلغوا بليغا بلغ بلغت وبلغنا البلغة أبلغكم أبلغتكم بلغوه أبلغه ليبلغ ببلغه بلغيه يبلغن تبلغ أبلغ بلغا يبلغا لبلغا لتبلغوا يبلغوا وبلغت يبلغون ببلغيه ولتبلغوا وبلغ وأبلغكم مبلغهم بلغة أبلغوا
يبلغ فبلغن بلغن البلغ بلغنى بلغوا بليغا بلغ بلغت وبلغنا البلغة أبلغكم أبلغتكم بلغوه أبلغه ليبلغ ببلغه بلغيه يبلغن تبلغ أبلغ بلغا يبلغا لبلغا لتبلغوا يبلغوا وبلغت يبلغون ببلغيه ولتبلغوا وبلغ وأبلغكم مبلغهم بلغة أبلغوا
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
بَلَغَ ( atteindre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلَاغ ( transmission de l'information ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَالِغ ( atteint , majeur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلَّغْ ( persuader , convaincre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَبْلَغُ ( transmettre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَالِغَة ( concluant , persuasif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَبْلَغ ( somme atteinte , mesure , indicateur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلِيغ ( persuasif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلَغَ ( atteindre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلَاغ ( transmission de l'information ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَالِغ ( atteint , majeur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلَّغْ ( persuader , convaincre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَبْلَغُ ( transmettre ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَالِغَة ( concluant , persuasif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَبْلَغ ( somme atteinte , mesure , indicateur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَلِيغ ( persuasif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )