Verset

Sourate 56 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 56 :

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 83 - Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

Traduction Submission.org :
56 : 83 - Quand viendra le moment et qu’elle (votre âme) atteindra votre gorge –

Traduction Droit Chemin :
56 : 83 - Lorsqu'elle atteint la gorge,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 83 - Donc, quand le moment vient et qu'il atteint votre gorge.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 83 - Alors pourquoi nullement lorsque sera atteint le gosier,

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Alors pourquoi nullement

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°3 :

Mot :
بَلَغَتِ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
sera atteint

Prononciation :
balağati

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحُلْقُومَ

Racine :
حلقم

Traduction du mot :
le gosier,

Prononciation :
alĥoulqouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)