Mot Suivant Fiche détaillée du mot : والساعة
Graphie arabe :
وَٱلسَّاعَةُ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلسَّاعَةُ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin / Nominatif /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱل ] + [ سَّاعَةُ ]
Prononciation : wâlçaƐatou
Racine :سوع
Lemme :سَاعَة
Signification générale / traduction : Et l'heure (la précipitante)
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre laissé en liberté (pour paître sans berger), paître librement – racine exprimant la division du temps
Etre laissé en liberté (pour paître sans berger), paître librement – racine exprimant la division du temps
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والساعة | ||
| 45 | 32 | وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندرى ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين |
| 45 : 32 | Quand on disait : "La promesse de Dieu est vérité, l'Heure ne fait aucun doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure. Nous pensons que ce n'est que conjecture, et nous ne sommes pas convaincus". | |
| -------------- 32 | ||
| 54 | 46 | بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر |
| 54 : 46 | L'Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l'Heure est très imprévue et bien amère. | |
| -------------- 46 | ||