Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 40 :

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 46 - le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): "Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment".

Traduction Submission.org :
40 : 46 - L’Enfer leur sera montré jour et nuit, et au Jour de la Résurrection : « Faites entrer le peuple de Pharaon dans le pire châtiment. »

Traduction Droit Chemin :
40 : 46 - le Feu, auquel ils sont présentés matin et soir. Le jour où l'Heure se dressera : "Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 46 - Le feu, auquel ils seront exposés le matin et le soir, et le jour où l'heure sera établie : Admettez le peuple de Pharaon dans le plus sévère des représailles .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 46 - le feu seront présentés (auront) sur eux |--?--| ainsi qu'en soirée et un jour / et le jour tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout l'heure (la précipitante) |--?--| la jonction persistante (famille) (de) Firaoun plus que / pire (Le) supplice

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
يُعْرَضُونَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
seront présentés

Prononciation :
youƐraĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
غُدُوًّا

Racine :
غدو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğoudouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَعَشِيًّا

Racine :
عشو

Traduction du mot :
ainsi qu'en soirée

Prononciation :
waƐachiyan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
تَقُومُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout

Prononciation :
taqoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
أَدْخِلُوٓا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
adķilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَالَ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la jonction persistante (famille) (de)

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَشَدَّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
plus que / pire

Prononciation :
achada

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+