xmot

Fiche détaillée du mot : فكيف

Graphie arabe :
فَكَيْفَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Nom interrogatif /
Décomposition : [ فَ ] + [ كَيْفَ ]
Prononciation : fakayfa
Racine :كيف
Lemme :كَيْف
Signification générale / traduction : Comment donc

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Couper, retrancher en coupant, abattre avec un sabre

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فكيف
3	25	فكيف إذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
3 : 25		Qu'en sera-t-il quand Nous les aurons rassemblés, en un jour pour lequel il n'y a pas de doute, et que chaque personne sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis ? Ils ne seront pas lésés.
-------------- 25
4	41	فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا
4 : 41		Comment en serait-il autrement, quand Nous avons fait venir de chaque communauté un témoin, et te faisons venir comme témoin contre ceux-là ?
-------------- 41
4	62	فكيف إذا أصبتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسنا وتوفيقا
4 : 62		Comment se fait-il que lorsqu'un malheur les frappe, à cause de ce que leurs mains ont avancé, ils viennent à toi, jurant par Dieu : "Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation" ?
-------------- 62
7	93	فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربى ونصحت لكم فكيف ءاسى على قوم كفرين
7 : 93		Il se détourna d'eux et dit : "Ô mon peuple, je vous ai transmis les messages de mon Seigneur, et je vous ai conseillé. Comment pourrais-je m'affliger pour des dénégateurs ?"
-------------- 93
13	32	ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب
13 : 32		On s'est moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux dénégateurs, puis Je les ai saisis. Et quelle fut ma punition !
-------------- 32
22	44	وأصحب مدين وكذب موسى فأمليت للكفرين ثم أخذتهم فكيف كان نكير
22 : 44		et les compagnons de Madyan. Moïse fut traité de menteur. J'ai accordé un délai aux dénégateurs, puis Je les ai saisis ; et quelle fut Ma réprobation !
-------------- 44
34	45	وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما ءاتينهم فكذبوا رسلى فكيف كان نكير
34 : 45		Leurs prédécesseurs avaient aussi démenti. Ils n'avaient pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné. Ils traitaient de menteurs Mes messagers. Et quelle fut Ma réprobation !
-------------- 45
35	26	ثم أخذت الذين كفروا فكيف كان نكير
35 : 26		Puis J'ai saisi ceux qui avaient dénié. Et quelle fut ma réprobation !
-------------- 26
40	5	كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب
40 : 5		Auparavant, le peuple de Noé avait démenti, ainsi que les groupes après eux. Chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de son messager. Ils ont argumenté avec le faux afin de réfuter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle fut Ma punition !
-------------- 5
47	27	فكيف إذا توفتهم الملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم
47 : 27		Qu'en sera-t-il quand les anges recueilleront leur âme, frappant leur face et leur dos ?
-------------- 27
54	16	فكيف كان عذابى ونذر
54 : 16		Quels ne furent pas Mon châtiment et Mes avertissements !
-------------- 16
54	18	كذبت عاد فكيف كان عذابى ونذر
54 : 18		Les `Âd crièrent au mensonge. Quels ne furent pas Mon châtiment et Mes avertissements !
-------------- 18
54	21	فكيف كان عذابى ونذر
54 : 21		Quels ne furent pas Mon châtiment et Mes avertissements !
-------------- 21
54	30	فكيف كان عذابى ونذر
54 : 30		Quels ne furent pas Mon châtiment et Mes avertissements !
-------------- 30
67	18	ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
67 : 18		Leurs prédécesseurs avaient démenti. Quelle fut alors Ma réprobation !
-------------- 18
73	17	فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدن شيبا
73 : 17		Comment vous prémunirez-vous, si vous déniez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
-------------- 17