Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 30 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 30 :

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 9 - N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Dieu qui leur fît du tort; mais ils se firent du tort à eux- mêmes.

Traduction Submission.org :
30 : 9 - N’ont-ils pas parcouru la terre et remarqué les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus puissants, plus prospères, et plus productifs sur terre. Leurs messagers sont allés à eux avec des signes clairs. Par conséquence, DIEU n’était pas Celui qui a fait du tort à leurs âmes ; ils sont ceux qui ont fait du tort à leurs propres âmes.

Traduction Droit Chemin :
30 : 9 - N'ont-ils pas parcouru la terre et vu quelle a été la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils les surpassaient en force et avaient labouré et fait prospérer la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves. Ce n'est pas Dieu qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 9 - N'ont-ils pas parcouru la terre et vu comment cela s'est terminé pour ceux qui les ont précédés? Ils étaient plus puissants qu'eux, et ils ont cultivé la terre et ils y ont construit bien plus que ceux-ci n'ont construit, et leurs messagers sont venus vers eux avec les preuves. Dieu ne devait pas leur faire de mal, mais ce sont eux qui se sont fait du mal.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 9 - Est-ce que nullement ils ont voyagé sur la terre de sorte qu'ils voient comment fût l'aboutissement de ceux d' avant eux? Ils étaient pire qu'eux en potentiel et ils remuèrent la terre et ils la firent durer plus que ce qu' ils la firent durer. Et leur sont venus leurs vecteurs du message avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants alors ne (pas) / alors que(?) (il) est Allah (Dieu) |--?--| (et) cependant (qu'ils) étaient leurs propres personnes (il) faire le mal

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
يَسِيرُوا۟

Racine :
سير

Traduction du mot :
ils ont voyagé

Prononciation :
yaçiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
فَيَنظُرُوا۟

Racine :
نظر

Traduction du mot :
de sorte qu'ils voient

Prononciation :
fayanŽourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fût

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
عَٰقِبَةُ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
l'aboutissement

Prononciation :
Ɛaqibatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux?

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
Ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أَشَدَّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
pire

Prononciation :
achada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
qu'eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
قُوَّةً

Racine :
قوي

Traduction du mot :
en potentiel

Prononciation :
qouwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
وَأَثَارُوا۟

Racine :
ثور

Traduction du mot :
et ils remuèrent

Prononciation :
wa'atharou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
وَعَمَرُوهَآ

Racine :
عمر

Traduction du mot :
et ils la firent durer

Prononciation :
waƐamarouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°19 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
plus

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
que ce qu'

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°21 :

Mot :
عَمَرُوهَا

Racine :
عمر

Traduction du mot :
ils la firent durer.

Prononciation :
Ɛamarouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°22 :

Mot :
وَجَآءَتْهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
Et leur sont venus

Prononciation :
waja'athoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
رُسُلُهُم

Racine :
رسل

Traduction du mot :
leurs vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°26 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°27 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°28 :

Mot :
لِيَظْلِمَهُمْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyaŽlimahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)

Mot n°30 :

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°31 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°32 :

Mot :
يَظْلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
yaŽlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form