Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 7 :

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 86 - Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier de Dieu celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.

Traduction Submission.org :
7 : 86 - « Arrêtez-vous de bloquer tous les chemins, cherchant à repousser ceux qui croient du chemin de DIEU, et ne le rendez pas tortueux. Souvenez-vous que vous étiez peu nombreux, et Il a multiplié votre nombre. Rappelez-vous les conséquences pour les pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
7 : 86 - Ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant et détournant du chemin de Dieu celui qui croit en Lui, en cherchant la tortuosité. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés, et regardez quelle a été la fin des corrupteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 86 - Et ne vous tenez pas sur tous les chemins, volant et détournant du chemin de Dieu ceux qui croient en lui, et vous cherchez à le rendre tordu. Et rappelez-vous que vous étiez peu nombreux et Il vous a multiplié; et voyez comment est le châtiment des corrompus. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 86 - Et nullement ne vous asseyiez en chaque sentier, en proférant des promesses (menaçantes) et repoussant envers la voie d' Allah (Dieu) quiconque a été en confiance avec lui, et cherchant à les rendre (les preuves évidentes) tortueux. Et souvenez-vous lorsque vous êtiez peu (nombreux) alors il vous a multiplié et observez comment fut l'aboutissement des corrupteurs.

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تَقْعُدُوا۟

Racine :
قعد

Traduction du mot :
vous asseyiez

Prononciation :
taqƐoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
بِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
en chaque

Prononciation :
bikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
sentier,

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
تُوعِدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
en proférant des promesses (menaçantes)

Prononciation :
touƐidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَتَصُدُّونَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et repoussant

Prononciation :
wataSoudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la voie d'

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°11 :

Mot :
ءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
a été en confiance

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec lui,

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
وَتَبْغُونَهَا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
et cherchant à les rendre (les preuves évidentes)

Prononciation :
watabğounaha

Mot n°14 :

Mot :
عِوَجًا

Racine :
عوج

Traduction du mot :
tortueux.

Prononciation :
Ɛiwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
وَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Et souvenez-vous

Prononciation :
wâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°17 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
peu (nombreux)

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°19 :

Mot :
فَكَثَّرَكُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
alors il vous a multiplié

Prononciation :
fakatharakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
وَٱنظُرُوا۟

Racine :
نظر

Traduction du mot :
et observez

Prononciation :
wânŽourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°22 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
عَٰقِبَةُ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
l'aboutissement

Prononciation :
Ɛaqibatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْمُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
des corrupteurs.

Prononciation :
almoufçidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form