Verset

Sourate 19 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 19 :

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 29 - Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?"

Traduction Submission.org :
19 : 29 - Elle le montra. Ils dirent : « Comment pouvons-nous parler à un nouveau-né dans le berceau ? »

Traduction Droit Chemin :
19 : 29 - Elle fit alors un signe vers lui. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 29 - Elle le désigna donc. Ils ont dit : Comment pouvons-nous parler à quelqu'un qui est un enfant dans un berceau?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 29 - |--?--| à lui ils disent / ils dirent comment |--?--| quiconque (il) est en/sur le berceau (lieu d'approvisionnement) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَشَارَتْ

Racine :
شور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'acharat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
نُكَلِّمُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
noukalimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمَهْدِ

Racine :
مهد

Traduction du mot :
le berceau (lieu d'approvisionnement)

Prononciation :
almahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
صَبِيًّا

Racine :
صبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+