xmot

Fiche détaillée du mot : المجرمين

Graphie arabe :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Forme 4 / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ مُjْرِمِينَ ]
Prononciation : almoujrimiyna
Racine :جرم
Lemme :مُجْرِم
Signification générale / traduction : les criminels

Principe actif / Sens verbal de la racine :
laisser inciter, crime, culpabilité, mal, méfait, scélératesse, coulpe, cas, crime, condamner, incriminer, inculper, désosser, commettre un acte répréhensible

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : المجرمين
6	55	وكذلك نفصل الءايت ولتستبين سبيل المجرمين
6 : 55		C'est ainsi que nous détaillons les signes, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.
-------------- 55
6	147	فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة ولا يرد بأسه عن القوم المجرمين
6 : 147		Donc, s'ils te traitent de menteur, dis : "Votre Seigneur est détenteur d'une immense miséricorde, mais Sa rigueur ne peut être détournée des gens criminels".
-------------- 147
7	40	إن الذين كذبوا بءايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل فى سم الخياط وكذلك نجزى المجرمين
7 : 40		Pour ceux qui ont traité de mensonges Nos signes, et qui ont été orgueilleux envers eux, les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour eux, et ils n'entreront pas au Paradis aussi longtemps qu'un chameau ne pénétrera pas dans le chas d'une aiguille. C'est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
-------------- 40
7	84	وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عقبة المجرمين
7 : 84		Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc quelle a été la fin des criminels.
-------------- 84
10	13	ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت وما كانوا ليؤمنوا كذلك نجزى القوم المجرمين
10 : 13		Nous avons détruit les générations qui vous ont précédées lorsqu'elles étaient injustes. Leurs messagers leur étaient venus avec des preuves mais elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
-------------- 13
12	110	حتى إذا استيءس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجى من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين
12 : 110		Quand les messagers perdaient espoir et pensaient qu'on les traitait de menteurs, Notre secours leur est venu. Nous avons sauvé qui Nous avons voulu. Notre rigueur ne peut être détournée des gens criminels.
-------------- 110
14	49	وترى المجرمين يومئذ مقرنين فى الأصفاد
14 : 49		Et tu verras les criminels, en ce jour, liés par des chaînes,
-------------- 49
15	12	كذلك نسلكه فى قلوب المجرمين
15 : 12		C'est ainsi que Nous l'introduisons dans les cœurs des criminels.
-------------- 12
18	49	ووضع الكتب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يويلتنا مال هذا الكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصىها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا
18 : 49		Le Livre sera déposé et tu verras les criminels anxieux au sujet de son contenu. Ils diront : "Malheur à nous, qu'a donc ce Livre à ne rien laisser de petit ou de grand sans le compter ?" Ils trouveront présent ce qu'ils ont fait. Ton Seigneur ne lèse personne.
-------------- 49
19	86	ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا
19 : 86		et pousserons les criminels vers l'Enfer, comme un troupeau à l'abreuvoir,
-------------- 86
20	102	يوم ينفخ فى الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا
20 : 102		Le jour où l'on soufflera dans la trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels, ils seront blêmes.
-------------- 102
25	31	وكذلك جعلنا لكل نبى عدوا من المجرمين وكفى بربك هاديا ونصيرا
25 : 31		C'est ainsi que Nous avons donné à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.
-------------- 31
26	200	كذلك سلكنه فى قلوب المجرمين
26 : 200		C'est ainsi que Nous l'introduisons dans les cœurs des criminels.
-------------- 200
27	69	قل سيروا فى الأرض فانظروا كيف كان عقبة المجرمين
27 : 69		Dis : "Parcourez la terre et regardez quelle a été la fin des criminels".
-------------- 69
32	22	ومن أظلم ممن ذكر بءايت ربه ثم أعرض عنها إنا من المجرمين منتقمون
32 : 22		Qui est plus injuste que celui à qui les signes de Dieu sont rappelés et qui ensuite s'en détourne ? Nous nous vengerons des criminels.
-------------- 22
43	74	إن المجرمين فى عذاب جهنم خلدون
43 : 74		Quant aux criminels, ils seront dans le châtiment de l'Enfer, où ils demeureront éternellement.
-------------- 74
46	25	تدمر كل شىء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم كذلك نجزى القوم المجرمين
46 : 25		détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Au matin, on ne voyait plus que leurs demeures. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
-------------- 25
54	47	إن المجرمين فى ضلل وسعر
54 : 47		Les criminels sont dans l'égarement et la folie.
-------------- 47
74	41	عن المجرمين
74 : 41		au sujet des criminels :
-------------- 41