Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 11 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 11 :

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 116 - Si seulement il existait, dans les générations d'avant vous, des gens vertueux qui interdisent la corruption sur terre! (Hélas) Il n'y en avait qu'un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels.

Traduction Submission.org :
11 : 116 - Si seulement certains de ceux parmi les générations précédentes avaient eu assez d’intelligence pour interdire le mal ! Seuls quelques-uns d’entre eux avaient mérité que nous les sauvions. Quant aux transgresseurs, ils étaient préoccupés par leurs luxes matériels ; ils étaient coupables.

Traduction Droit Chemin :
11 : 116 - Si seulement il y avait eu, parmi les générations qui vous ont précédés, des gens vertueux interdisant la corruption sur terre ! Nous n'avons sauvé qu'un petit nombre d'entre eux, alors que ceux qui étaient injustes ne poursuivaient que ce en quoi ils étaient comblés, ils étaient criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 116 - Si seulement il y avait des générations précédentes un peuple avec sagesse qui interdisait la corruption sur la terre, sauf les quelques-uns que nous en avons sauvés. Et ceux qui étaient méchants suivaient la jouissance dans laquelle ils étaient, et ils étaient criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 116 - et si seulement (il) y avait parmi les générations provenant de avant vous dotés de d'intelligence prohibaient contre la corruption. sur terre seuls quelques-uns d'entre eux Nous avons sauvé parmi eux suivirent ceux qui s'enténébraient ne (pas) persistaient dans le luxe en lui et ils étaient criminels

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si seulement

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) y avait

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقُرُونِ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
les générations

Prononciation :
alqourouni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلِكُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant vous

Prononciation :
qablikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
dotés de

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
بَقِيَّةٍ

Racine :
بقي

Traduction du mot :
d'intelligence

Prononciation :
baqiyatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
يَنْهَوْنَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
prohibaient

Prononciation :
yanhawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْفَسَادِ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
la corruption.

Prononciation :
alfaçadi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seuls

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°15 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
quelques-uns

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
مِّمَّنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre eux

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°17 :

Mot :
أَنجَيْنَا

Racine :
نجو

Traduction du mot :
Nous avons sauvé

Prononciation :
anjayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°18 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
وَٱتَّبَعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivirent

Prononciation :
wâtabaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°21 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°23 :

Mot :
أُتْرِفُوا۟

Racine :
ترف

Traduction du mot :
persistaient dans le luxe

Prononciation :
outrifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°26 :

Mot :
مُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
criminels

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form